1
00:00:02,033 --> 00:00:04,228
From previous episodes:

2
00:00:06,538 --> 00:00:07,505
Hera!

3
00:00:07,606 --> 00:00:09,540
Where were you at that one moment?

4
00:00:09,641 --> 00:00:11,165
In the lobby of the opera house?

5
00:00:11,276 --> 00:00:14,507
- I don't know.
- You were there too. and Hera was.

6
00:00:17,516 --> 00:00:19,416
If I'm the one lying there
then what am I?

7
00:00:19,518 --> 00:00:21,782
He took these off
her earthly remains.

8
00:00:21,887 --> 00:00:27,222
The blood on these plates
fits 100%

9
00:00:27,591 --> 00:00:29,456
with Captain Kara Thrace's.

10
00:00:31,762 --> 00:00:32,786
Sam!

11
00:00:36,133 --> 00:00:38,431
We tried to connect it
to the main network.

12
00:00:38,536 --> 00:00:40,401
I thought it would restart them
the neural network.

13
00:00:40,504 --> 00:00:42,199
This is what happens
throughout the ship.

14
00:00:42,306 --> 00:00:44,297
surges,
temperature fluctuations.

15
00:00:44,408 --> 00:00:46,569
And now you tell me it was
him all the time?

16
00:00:48,245 --> 00:00:49,269
is it for me

17
00:00:49,413 --> 00:00:54,407
Hera wrote the notes of a song that
my dad used to sing it to me when i was a kid.

18
00:00:54,552 --> 00:00:57,180
The same song that
led us to Earth.

19
00:00:57,454 --> 00:00:59,752
It's a model that
I can't see him.

20
00:00:59,857 --> 00:01:01,825
But I think you can.

21
00:01:02,026 --> 00:01:04,893
So we're going to try to cut it to pieces
until we know it.

22
00:01:05,362 --> 00:01:07,262
It's impossible
Someone saw it.

23
00:01:07,364 --> 00:01:08,524
What the hell is going on there?

24
00:01:08,632 --> 00:01:10,964
Boomer took Hera,
he took her from kindergarten.

25
00:01:15,139 --> 00:01:17,471
Good work.

26
00:01:17,575 --> 00:01:20,338
Don't worry.
We'll take care of her.

27
00:01:20,476 --> 00:01:22,171
Boomer! No, Boomer!

28
00:01:22,712 --> 00:01:25,738
If Cavil's plan was to steal her
on Hera to study her,

29
00:01:25,848 --> 00:01:27,281
they will take Colonie.

30
00:01:27,383 --> 00:01:30,250
It's the place where we and the centurions were
after the first war.

31
00:01:36,459 --> 00:01:38,290
We're abandoning ship, Tigh.

32
00:01:38,661 --> 00:01:42,153
Pass the order as the crew
to dismantle the equipment on Galactica,

33
00:01:42,298 --> 00:01:44,596
to pack all the weapons
and all the equipment.

34
00:01:44,701 --> 00:01:47,465
I want them to start transferring civilians

35
00:01:47,570 --> 00:01:51,267
by tomorrow, full crew and ammunition
it will be transferred by the end of the week.

36
00:01:51,541 --> 00:01:54,135
For Galactica,
the best ship in the fleet.

37
00:01:54,978 --> 00:01:56,070
For Galactica.

38
00:02:19,167 --> 00:02:22,136
39,516 SURVIVORS

39
00:02:22,537 --> 00:02:25,938
IN SEARCH OF A HOME

40
00:03:15,056 --> 00:03:20,392
CAPRICA
BEFORE THE FALL

41
00:03:23,330 --> 00:03:27,790
I ordered two battleships
and three escorts before that.

42
00:03:27,902 --> 00:03:31,394
Come on, Bill. Don't be like that.
It's no reason to be upset.

43
00:03:31,505 --> 00:03:33,803
Billions of cubic meters
of equipment was entrusted to me

44
00:03:33,908 --> 00:03:35,705
not to mention the thousands of lives.

45
00:03:35,810 --> 00:03:37,869
It's just one hour of your life.

46
00:03:38,145 --> 00:03:41,945
Look, sometimes there are things that
you have to do them and be done, okay?

47
00:04:01,568 --> 00:04:03,763
Do you drive drunk all the time?

48
00:04:06,306 --> 00:04:08,467
I drink, he drives.

49
00:04:10,810 --> 00:04:13,836
You like someone to do it
job for you, right?

50
00:04:14,681 --> 00:04:17,844
The safest thing is to do it with your hand.

51
00:04:20,653 --> 00:04:21,950
Not?

52
00:04:22,422 --> 00:04:25,858
No, I prefer to rely on others
as much as possible.

53
00:04:27,293 --> 00:04:29,955
This way there are fewer chances
to be disappointed

54
00:04:37,637 --> 00:04:42,370
Well, why did you choose to let yourself go
my capable hands tonight

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,378
I hope not to disappoint you.

56
00:04:48,781 --> 00:04:50,840
I drink to that, doctor.

57
00:04:58,090 --> 00:05:03,392
You can, you can call me Gaius,
in fact, if you want.

58
00:05:05,964 --> 00:05:09,297
it's crazy
but actually i forgot your name.

59
00:05:22,047 --> 00:05:24,948
Hello. Yes, it's me.

60
00:05:25,751 --> 00:05:27,446
Hello.
how are you

61
00:05:28,020 --> 00:05:31,114
What? What?

62
00:05:33,892 --> 00:05:35,951
to the gods.
when was that

63
00:05:37,462 --> 00:05:40,396
Listen... I'm so sorry.

64
00:05:40,531 --> 00:05:44,331
If you wait there
I will arrive as soon as possible

65
00:05:45,369 --> 00:05:49,237
No, please. You have to wait.
You have to... you can't meet...

66
00:05:50,675 --> 00:05:53,701
You're going to wait there or I'm going to turn you in
judgment for abandonment.

67
00:05:53,811 --> 00:05:55,244
Yes, I will.

68
00:05:56,581 --> 00:06:00,176
I don't know how long it will last.
Just wait.

69
00:06:00,618 --> 00:06:02,984
Wine.
I'm coming right now.

70
00:06:03,321 --> 00:06:06,017
Kiss Sydney!
- I will do it! Bye.

71
00:06:06,524 --> 00:06:07,548
Bye.

72
00:06:15,066 --> 00:06:17,000
It was a great shower.

73
00:06:18,369 --> 00:06:20,269
to the gods.

74
00:06:21,038 --> 00:06:24,030
It was fantastic.
Let me clean up a little here.

75
00:06:24,141 --> 00:06:26,109
Not. Not.
Laura, no cleaning.

76
00:06:27,078 --> 00:06:29,137
- Just a little.
- No. This is the last bottle

77
00:06:29,247 --> 00:06:30,271
and we two have to share it.

78
00:06:30,381 --> 00:06:31,813
- You promised me to finish your champagne.

79
00:06:31,915 --> 00:06:34,782
- Okay.
Damn, I drank a lot.

80
00:06:34,885 --> 00:06:36,682
- They drank.
- Sure.

81
00:06:36,786 --> 00:06:38,253
What about me?

82
00:06:38,622 --> 00:06:41,182
Not. Pregnant women only receive gifts.

83
00:06:41,524 --> 00:06:42,855
Just a sip.

84
00:06:43,126 --> 00:06:44,184
- A sip?
- Just a sip.

85
00:06:44,294 --> 00:06:46,319
Good. Just a small one.
- A small one.

86
00:06:46,429 --> 00:06:47,396
Let her go.

87
00:06:47,497 --> 00:06:49,226
Stop. Enough!

88
00:06:50,066 --> 00:06:51,226
Let her go. Stop!

89
00:06:52,302 --> 00:06:53,667
Enough.

90
00:06:56,206 --> 00:06:58,936
That was amazing, Laura.
Thank you.

91
00:06:59,142 --> 00:07:02,669
At least that's all I can do
for my younger sister.

92
00:07:03,713 --> 00:07:06,409
I thought it was me
your little sister

93
00:07:08,885 --> 00:07:12,753
Okay, you are
my younger sisters.

94
00:07:15,992 --> 00:07:17,653
Heaven.

95
00:07:19,129 --> 00:07:21,825
What do you say about the woman?
with mrs. Anderson?

96
00:07:23,732 --> 00:07:26,462
Where does he get them from?
who was it

97
00:07:26,635 --> 00:07:29,763
I don't know. But, you know
there is always one.

98
00:07:42,685 --> 00:07:44,448
Damn it.
He came earlier.

99
00:07:45,955 --> 00:07:47,422
One moment!

100
00:07:51,193 --> 00:07:52,353
I'm coming now!

101
00:07:58,367 --> 00:07:59,698
- Hi, I'm...
- You must be...

102
00:07:59,802 --> 00:08:00,791
Lee. Yes.

103
00:08:00,903 --> 00:08:02,268
- Yes. Yes.
- Yes.

104
00:08:02,871 --> 00:08:05,169
Sorry. I'm Kara.
Come in.

105
00:08:06,542 --> 00:08:08,373
- It's very nice here.
- I shouldn't have.

106
00:08:08,477 --> 00:08:11,173
I'll take these.
I put them in some water.

107
00:08:11,747 --> 00:08:12,771
Zak!

108
00:08:14,616 --> 00:08:15,877
nice house

109
00:08:15,984 --> 00:08:18,544
It's like a mouse race,
but the rent is low.

110
00:08:19,020 --> 00:08:20,385
Not. It is...

111
00:08:21,055 --> 00:08:22,613
It has a special charm.

112
00:08:22,724 --> 00:08:25,591
and you don't know how to lie.
We should play cards.

113
00:08:26,928 --> 00:08:29,260
- I'm fine.
- I'm sure. Zak!

114
00:08:29,831 --> 00:08:32,823
- You're getting uglier by the day.
- Here he is. - Hello.

115
00:08:32,934 --> 00:08:34,299
- How are you?

116
00:08:35,536 --> 00:08:39,472
I see you have met my better half.
and this is mine. Take your hands.

117
00:08:39,574 --> 00:08:43,977
and a brother as a girlfriend thief. Cute.
I never stole a girlfriend from him.

118
00:08:44,078 --> 00:08:48,208
He is not good at lying at all.
Yes. We already realized that.

119
00:08:48,683 --> 00:08:50,480
Zak, bring the drinks.

120
00:08:51,152 --> 00:08:53,518
Dinner is almost ready.
Yes, sir.

121
00:08:55,757 --> 00:08:57,884
I don't know what to say. I apologize.
It was a mistake.

122
00:08:57,992 --> 00:09:00,722
Nothing in my contract said
something about stabbing with my steak knife.

123
00:09:00,828 --> 00:09:03,991
Steal.
He stole from me while I was sleeping.

124
00:09:04,098 --> 00:09:05,656
Nobody steals
from you, dad, okay?!

125
00:09:05,767 --> 00:09:08,755
Now shut up.
You're in enough trouble already.

126
00:09:09,202 --> 00:09:11,966
I left. You are lucky
that I don't call the police.

127
00:09:12,072 --> 00:09:13,972
Yes. We are, Sister Barbara.

128
00:09:14,074 --> 00:09:17,237
Thank you. Now listen.
I pay you double. Triple.

129
00:09:17,344 --> 00:09:20,973
I thought I told you to wait in the car.
That's the new one you're running on, right?

130
00:09:21,081 --> 00:09:22,139
It's none of your business.

131
00:09:22,249 --> 00:09:24,443
Sister Barbara, please.
I have 500 credits. 1000.

132
00:09:25,257 --> 00:09:27,054
1000 freaking credits
to stay overnight!

133
00:09:27,159 --> 00:09:30,253
Please! I will take all the knives!
He will be on a liquid diet forever.

134
00:09:30,362 --> 00:09:32,296
Just hang on
a damn night!

135
00:09:32,398 --> 00:09:34,127
What do you say, love?

136
00:09:34,366 --> 00:09:36,698
I bet your rate
it's much bigger, isn't it?

137
00:09:36,802 --> 00:09:39,032
Shut up you stinky bastard.
Stop being so disgusting.

138
00:09:39,138 --> 00:09:42,369
He's your father, Gaius.
Not that you would ever know that.

139
00:09:42,475 --> 00:09:45,035
You see, Gaius is ashamed of his family.
I need this.

140
00:09:45,177 --> 00:09:47,270
I need this like a hole in my head.
Even his accent.

141
00:09:47,379 --> 00:09:50,815
The damn bastard even changed his accent.
- Can you believe it?

142
00:09:50,916 --> 00:09:53,714
- This is the third nurse, father.

143
00:09:54,186 --> 00:09:55,744
The third nurse.

144
00:09:58,591 --> 00:10:00,785
Any idea how much that costs?

145
00:10:00,892 --> 00:10:04,555
How much does it cost.
That's all he cares about now.

146
00:10:05,363 --> 00:10:07,957
Not the way he was raised,
I tell you.

147
00:10:08,066 --> 00:10:09,966
But he doesn't like it
to think about it.

148
00:10:10,068 --> 00:10:13,037
No, he doesn't like to think
to live on a farm

149
00:10:13,138 --> 00:10:15,629
and work hard all day.
All right. Good.

150
00:10:15,740 --> 00:10:18,937
Enough! Enough! Shut your mouth !
Shut up now!

151
00:10:19,043 --> 00:10:20,635
I won't stay here any longer

152
00:10:20,745 --> 00:10:23,737
to listen to your nonsense
of working class hero...

153
00:10:23,848 --> 00:10:26,681
Look at you!
Look at the shirt I brought you.

154
00:10:26,785 --> 00:10:30,653
How you drool on her, how you behave with her.
I'll say it to your face, father!

155
00:10:30,755 --> 00:10:34,418
You're an old bastard
vile, pitiful,

156
00:10:34,526 --> 00:10:37,188
and you're damn lucky
that you don't live in the street!

157
00:10:37,295 --> 00:10:39,957
The great man cursing his father.

158
00:10:40,498 --> 00:10:43,092
Makes you feel important, doesn't it?

159
00:10:45,336 --> 00:10:47,702
Gaius, maybe we should...
Maybe you should have waited in the car,

160
00:10:47,806 --> 00:10:50,070
what I asked you for.

161
00:10:50,175 --> 00:10:53,302
I'm afraid I have
please leave now

162
00:10:53,410 --> 00:10:56,573
I'm sure the driver
can take you home

163
00:10:57,281 --> 00:11:00,978
I'm going to spend the rest of this
wonderful evenings with my father.

164
00:11:01,852 --> 00:11:03,183
Good night.

165
00:11:29,012 --> 00:11:30,001
Good morning.

166
00:11:30,113 --> 00:11:32,047
I'm officer Stephanie
and he is officer shawn

167
00:11:32,149 --> 00:11:33,776
from the Caprica City Police.

168
00:11:33,884 --> 00:11:35,647
Are you Laura Roslin?

169
00:11:37,821 --> 00:11:38,981
Yes.

170
00:11:39,089 --> 00:11:40,351
we need to talk to you

171
00:11:40,457 --> 00:11:42,948
- Can we come in?
- Please.

172
00:12:05,815 --> 00:12:09,615
We are sorry to inform you
that there was a terrible traffic accident.

173
00:12:09,719 --> 00:12:13,519
late last night
your sisters and father are dead.

174
00:12:13,656 --> 00:12:18,958
We were unable to verify the identity
corpses than a few hours ago.

175
00:12:19,862 --> 00:12:23,298
the driver of the other vehicle is stable.

176
00:12:24,133 --> 00:12:27,933
and preliminary tests
they showed he was drunk

177
00:12:28,437 --> 00:12:32,203
when he hit the car from the side
where your father and sisters were

178
00:12:34,644 --> 00:12:38,739
thank you you know the way out.
We are sorry for your loss.

179
00:14:04,565 --> 00:14:07,466
I don't know.
I don't know what he's doing.

180
00:15:08,254 --> 00:15:10,552
I think he wants to
suspension of sedatives.

181
00:15:10,656 --> 00:15:13,317
I don't think he knows what he wants.

182
00:15:17,695 --> 00:15:18,662
Doctor...

183
00:15:23,468 --> 00:15:25,561
Okay, in the future suspend them.

184
00:15:36,147 --> 00:15:37,774
Resources on Galactica are limited.

185
00:15:37,882 --> 00:15:39,577
You'd think we were pulling back
ten battleships.

186
00:15:39,717 --> 00:15:41,708
Excuse me, Mr. President, Mr.
One second.

187
00:15:41,820 --> 00:15:44,914
Tell the captains that the requirements
they will be solved one at a time.

188
00:15:45,023 --> 00:15:46,820
- Send it back.
- Sir, if you have a moment.

189
00:15:46,925 --> 00:15:48,483
One second.

190
00:15:49,894 --> 00:15:51,384
Yes, specialist, what is it?

191
00:15:51,496 --> 00:15:53,521
i know it isn't
your problem sir

192
00:15:53,631 --> 00:15:56,896
but they want to dismantle
the mag-accelerators of the launch tubes.

193
00:15:57,001 --> 00:15:59,697
Civilian ships can use them as
on self-loading devices.

194
00:15:59,804 --> 00:16:02,739
Sir, it's like
we would take his heart out.

195
00:16:02,841 --> 00:16:05,570
The main purpose of a battleship
is to launch Viper battleships.

196
00:16:05,676 --> 00:16:09,271
I think I know how you feel.
and a part of my heart is here.

197
00:16:11,648 --> 00:16:15,846
Look what. Make it so that the accelerators
be the last things you dismantle.

198
00:16:16,386 --> 00:16:20,049
Then, we turn off the light and leave it
may this old woman die in peace.

199
00:16:20,891 --> 00:16:22,119
Yes, sir.

200
00:16:57,827 --> 00:17:01,295
THE DEPENDENCIES OF THE ADMIRAL
CYLON BASE SHIP, DECK 74

201
00:17:08,871 --> 00:17:11,806
Well, after the explosion,
everyone's livestock is down,

202
00:17:11,941 --> 00:17:13,408
which gives us a solid majority

203
00:17:13,543 --> 00:17:16,171
by more than half
by civilian ships in the fleet.

204
00:17:16,279 --> 00:17:20,010
I mean, no one even comes close
to have this political power.

205
00:17:20,116 --> 00:17:22,050
Our moment has come, Gaius.

206
00:17:23,119 --> 00:17:27,112
He's right, Gaius.
The ends are near.

207
00:17:27,623 --> 00:17:30,615
The final chapter of humanity
is to be written on

208
00:17:30,726 --> 00:17:33,627
and you, you will be its author.

209
00:17:35,598 --> 00:17:38,192
- Gaius, did you hear me?
- Now is the time.

210
00:17:40,436 --> 00:17:42,063
Now, Gaius.

211
00:17:53,615 --> 00:17:55,879
It's not enough, you know.

212
00:17:58,420 --> 00:18:00,820
Not enough money, fame...

213
00:18:03,892 --> 00:18:05,018
Women.

214
00:18:08,897 --> 00:18:11,866
the more you want
you need more, you want more.

215
00:18:11,967 --> 00:18:14,060
There is always a hunger for

216
00:18:14,536 --> 00:18:17,437
more money, more fame...

217
00:18:19,908 --> 00:18:21,466
Different women.

218
00:18:23,044 --> 00:18:25,205
Serious? Your life is a tragedy.

219
00:18:25,313 --> 00:18:27,713
That's what I'm trying to decide, Calvin.

220
00:18:27,816 --> 00:18:29,784
and you can't understand

221
00:18:30,819 --> 00:18:33,219
it is futile

222
00:18:33,488 --> 00:18:35,683
to dedicate your whole life

223
00:18:36,324 --> 00:18:40,623
trying to satisfy your desires,
but you will never be satisfied.

224
00:18:46,900 --> 00:18:50,028
If you could live your life over again,

225
00:18:51,472 --> 00:18:52,461
what would you change

226
00:19:42,555 --> 00:19:43,886
Sorry, sir.

227
00:19:44,624 --> 00:19:46,182
As I said,

228
00:19:46,726 --> 00:19:49,854
the old man intends to fly
himself the last Viper on the ship.

229
00:19:49,962 --> 00:19:52,157
Tell the deck band
leave a launch tube intact,

230
00:19:52,265 --> 00:19:54,893
ready for automatic launch.
Yes, sir.

231
00:19:59,839 --> 00:20:02,000
You won't become an admiral that way.

232
00:20:46,384 --> 00:20:47,351
Eat.

233
00:20:49,955 --> 00:20:51,786
You must eat once a day.

234
00:20:51,890 --> 00:20:53,721
You have to eat now, everything.

235
00:20:53,825 --> 00:20:54,814
Not!

236
00:21:01,666 --> 00:21:03,327
You got yourself into a big mess.

237
00:21:14,646 --> 00:21:17,773
So you will be amazed how to avoid
loss of rotation

238
00:21:17,882 --> 00:21:22,148
on turn, side turn
or at accelerations higher than 6G.

239
00:21:22,520 --> 00:21:27,150
It's very easy. You just have to tie this beauty
at the perpendicular joint and median axes...

240
00:21:32,930 --> 00:21:34,363
Lieutenants...

241
00:21:35,766 --> 00:21:37,495
Wait, wait, wait...

242
00:21:39,303 --> 00:21:41,601
We can have a lot of trouble.

243
00:21:42,606 --> 00:21:43,595
do you know what you want to do?

244
00:21:45,176 --> 00:21:46,143
Yes.

245
00:21:47,778 --> 00:21:49,541
That's all I want to know!

246
00:21:52,817 --> 00:21:54,808
They're all the same, Karl.

247
00:21:55,920 --> 00:21:57,785
No, they are different.

248
00:21:59,590 --> 00:22:00,955
you know that

249
00:22:01,125 --> 00:22:04,094
How did you feel about Boomer?
it was something else.

250
00:22:04,829 --> 00:22:06,797
That's why you did what you did.

251
00:22:07,598 --> 00:22:10,657
Am făcut ce am făcut pentru
că sunt un idiot nenorocit.

252
00:22:11,134 --> 00:22:14,797
a 2,000 year old idiot who can't
learn the simplest lesson.

253
00:22:15,038 --> 00:22:19,338
Machines are not people.
They're just cars.

254
00:22:19,442 --> 00:22:22,002
my wife Athena

255
00:22:23,279 --> 00:22:27,010
is a person.
It's a blow-up doll, Karl. They all are.

256
00:22:27,383 --> 00:22:28,611
Athena, Sharon, Boomer.

257
00:22:29,953 --> 00:22:31,250
Tell them what you want.
They are all the same.

258
00:22:31,354 --> 00:22:34,585
They are all the same
because we made them like that.

259
00:22:39,095 --> 00:22:41,461
don't blame yourself
but you cannot trust them.

260
00:22:42,131 --> 00:22:43,393
You can't trust
in none of them.

261
00:22:55,470 --> 00:22:58,633
Damn it. You didn't hear that, did you?
let me help you

262
00:23:05,946 --> 00:23:08,107
- These are...
- Pilots on the memorial wall.

263
00:23:08,215 --> 00:23:09,876
We wanted to take them with us, you know

264
00:23:09,984 --> 00:23:11,645
so as not to leave them behind with the others.

265
00:23:11,752 --> 00:23:13,720
Other.
Many of the pictures are still there.

266
00:23:13,821 --> 00:23:15,812
Nobody knows who I am anymore.

267
00:23:15,923 --> 00:23:18,221
Probably friends or relatives
of the people of Galactica

268
00:23:19,560 --> 00:23:21,960
who died over time.

269
00:23:23,397 --> 00:23:25,763
Admiral.
Free.

270
00:24:52,651 --> 00:24:55,848
To keep in mind?
Well, will you keep in mind?

271
00:24:55,954 --> 00:25:00,220
You didn't even hear my proposal.
I'm not even saying it has to be me.

272
00:25:00,325 --> 00:25:02,759
My people deserve it
a voice in government.

273
00:25:02,861 --> 00:25:04,590
Now, I'm talking about lives

274
00:25:04,696 --> 00:25:07,130
and about well-being
of thousands of men in the fleet.

275
00:25:07,232 --> 00:25:09,928
That's what you were talking about
when did you tell everyone starbuck's secret?

276
00:25:10,035 --> 00:25:11,559
The welfare of thousands of people?

277
00:25:12,404 --> 00:25:15,396
Or for political gain
Gaius Baltar's, again?

278
00:25:16,975 --> 00:25:19,068
Is this what it is about?

279
00:25:20,679 --> 00:25:25,412
Everything must be reduced
to your feelings for Kara Thrace?

280
00:25:25,584 --> 00:25:27,518
Listen to me, Mr. Adama.

281
00:25:29,454 --> 00:25:34,757
Lee, I'm asking you for a real conversation.

282
00:25:35,661 --> 00:25:36,821
please

283
00:25:43,467 --> 00:25:44,900
Five minutes.

284
00:25:47,338 --> 00:25:49,636
I'll be back in five minutes.
Five minutes in.

285
00:25:50,107 --> 00:25:54,134
and you think there is some meaning
in these musical notes.

286
00:25:56,080 --> 00:25:58,548
I don't know.
I'm going to try.

287
00:25:58,649 --> 00:26:00,617
I'm looking for models.
Încerc să văd ce idei îmi vin.

288
00:26:00,718 --> 00:26:03,983
I thought if
atribui numere notelor...

289
00:26:06,524 --> 00:26:07,957
I don't know.

290
00:26:18,569 --> 00:26:22,528
Ce a spus Baltar ieri, este adevărul ?

291
00:26:27,511 --> 00:26:28,569
Yes.

292
00:26:31,314 --> 00:26:36,047
Mi-am găsit trupul şi l-am ars pe Terra.

293
00:26:38,588 --> 00:26:40,453
I don't know what I am.

294
00:26:49,699 --> 00:26:53,465
Trebuie să-l întreb ceva.
ştii cum să-l conectezi ?

295
00:26:55,472 --> 00:26:56,530
Yes.

296
00:26:58,141 --> 00:26:59,165
Hey.

297
00:27:00,844 --> 00:27:02,573
I know what you are.

298
00:27:03,813 --> 00:27:05,508
You are my daughter.

299
00:27:06,583 --> 00:27:08,141
Don't forget that.

300
00:27:24,667 --> 00:27:27,261
Walk slowly on the ground
în panoplia învingătorilor.

301
00:27:27,369 --> 00:27:29,462
Dar încă nu ai câştigat un campionat.

302
00:27:29,571 --> 00:27:31,937
and now the C-Bucs team
este în anul de reconstrucţie.

303
00:27:32,041 --> 00:27:35,636
Dacă nu reuşeşti să obţii
cupa înainte de retragere,

304
00:27:35,744 --> 00:27:38,770
Vei spune că acea carieră
will yours be incomplete?

305
00:27:40,182 --> 00:27:43,879
At this moment
mă concentrez pe forţă

306
00:27:43,986 --> 00:27:46,819
şi să ajut echipa oricum pot.

307
00:27:50,492 --> 00:27:51,516
I...

308
00:27:51,960 --> 00:27:53,018
Yes.

309
00:27:58,100 --> 00:28:00,466
Uite ce, vrei adevărul ?

310
00:28:03,806 --> 00:28:06,832
Nu-mi pasă de statistici
or cup

311
00:28:07,109 --> 00:28:09,669
or trophy or whatever
something else like that.

312
00:28:09,812 --> 00:28:13,407
De fapt, nici jocurile nu sunt atât
de importante pentru mine.

313
00:28:13,514 --> 00:28:18,918
What matters to me
este aruncarea perfectă, bine ?

314
00:28:19,120 --> 00:28:23,318
Să fac prinderea perfectă.
Pasul şi blocarea perfectă.

315
00:28:25,159 --> 00:28:27,423
It is perfection.
That's what it's about.

316
00:28:29,964 --> 00:28:32,489
Este vorba de acele momente când...

317
00:28:34,402 --> 00:28:38,031
când simţi perfecţiunea creaţiei.

318
00:28:40,508 --> 00:28:44,103
The beauty of physics.
Minunăţiile matematicii.

319
00:28:44,245 --> 00:28:46,236
ştii, starea de beatitudine

320
00:28:46,347 --> 00:28:49,373
a acţiunii şi reacţiunii.

321
00:28:49,484 --> 00:28:51,975
şi ăsta este felul de perfecţiune
cu care vreau să fiu conectat.

322
00:28:54,889 --> 00:28:55,856
Răsuciri şi întoarceri.
Angles and curves.

323
00:28:55,957 --> 00:28:58,084
The shape of dreams
pe jumătate ţinute minte.

324
00:28:58,192 --> 00:29:01,127
Evitarea contactului dureros cu pământul
şi atingerea perfecţiunii.

325
00:29:01,229 --> 00:29:03,390
A perfect face.
The perfect connection.

326
00:29:03,498 --> 00:29:05,556
Găsiţi o lume perfectă pentru
the end of Kara Thrace.

327
00:29:05,665 --> 00:29:07,030
End of line.

328
00:29:08,068 --> 00:29:09,262
It says many things.

329
00:29:10,904 --> 00:29:12,769
Let her go.
Ask him.

330
00:29:13,740 --> 00:29:14,729
Ask him yourself.

331
00:29:29,264 --> 00:29:30,231
Let's forget for a moment

332
00:29:30,332 --> 00:29:33,233
that you are the admiral's son...
Shut the hell up.

333
00:29:33,469 --> 00:29:35,994
Get to the point. You have five minutes.
Speak up.

334
00:29:36,872 --> 00:29:39,705
Galactica was more
than a guardian angel.

335
00:29:40,209 --> 00:29:42,143
It was the ship we got into

336
00:29:42,277 --> 00:29:44,268
all hopes and dreams.

337
00:29:44,680 --> 00:29:48,116
and when it's gone
when we won't be able to feel safe anymore

338
00:29:49,908 --> 00:29:52,604
when we look out the window
and we see his massive figure hovering in silence,

339
00:29:52,711 --> 00:29:54,804
atunci, această viaţă se va fi sfârşit.

340
00:29:55,414 --> 00:29:57,677
şi o altă viaţă va fi început.

341
00:29:58,316 --> 00:30:01,615
o nouă viaţă necesită
a new way of thinking.

342
00:30:02,587 --> 00:30:05,579
Acum, sunt dispus să fac totul...

343
00:30:06,757 --> 00:30:10,523
All I can to do
această nouă viaţă una bună.

344
00:30:10,995 --> 00:30:16,695
Tot ceea ce cer este ca oamenii mei
să aibă o voce în guvern.

345
00:30:17,735 --> 00:30:21,432
Eu reprezint mii de oameni.
Ei merită să fie reprezentaţi

346
00:30:21,539 --> 00:30:24,599
la fel de mult ca oricine.
I'm not talking about me.

347
00:30:24,709 --> 00:30:26,904
Nu este pentru mine personal.

348
00:30:27,245 --> 00:30:30,476
Come on, Lee.
What I'm saying makes sense.

349
00:30:33,017 --> 00:30:35,508
ştii că este lucrul corect.

350
00:30:38,589 --> 00:30:39,920
what do i know

351
00:30:41,626 --> 00:30:44,390
este că în toţi aceşti ani
de când te ştiu, nu te-am văzut niciodată

352
00:30:44,495 --> 00:30:46,759
făcând ceva cu adevărat altruist.
Correct.

353
00:30:46,864 --> 00:30:48,593
Nu te-am văzut făcând ceva

354
00:30:48,699 --> 00:30:50,791
care, la un anumit nivel,
să nu servească nevoilor înalte

355
00:30:50,901 --> 00:30:54,428
ale lui Gaius, nenorocitul de Baltar.
Deci, nu, nu dau mâna cu tine.

356
00:30:55,138 --> 00:31:00,440
şi nu te voi aduce pe tine sau pe orice alt
representative of your movement within the government.

357
00:31:00,544 --> 00:31:04,139
Correct.
So, that's it.

358
00:31:04,514 --> 00:31:09,611
Oamenii mei nu pot fi reprezentaţi
pentru că eu personal nu am trecut

359
00:31:09,719 --> 00:31:11,778
testul de altruism al lui Lee Adama.

360
00:31:11,888 --> 00:31:13,480
N-am fost un om corect şi nu
am câştigat vreo medalie de onoare.

361
00:31:13,623 --> 00:31:16,683
I don't think you passed
test of Gaius Baltar.

362
00:31:17,027 --> 00:31:19,393
Haide, priveşte-mă în ochi şi
povesteşte-mi despre momentul

363
00:31:19,496 --> 00:31:22,056
când ai făcut un act eroic
adevărat de conştiinţă

364
00:31:22,165 --> 00:31:24,793
care să nu te fi ajutat măcar
în cea mai mică măsură.

365
00:31:24,901 --> 00:31:27,165
Tell me!
I'm actually going to believe you.

366
00:31:31,608 --> 00:31:33,041
You are right.

367
00:31:35,011 --> 00:31:37,070
Nici eu nu aş avea încredere în mine.

368
00:31:51,093 --> 00:31:52,390
Damn it.

369
00:32:00,002 --> 00:32:03,403
I challenge you.
I challenge you so hard.

370
00:32:19,455 --> 00:32:21,855
Get out!
Come on. Come on.

371
00:32:23,559 --> 00:32:24,821
Come on.

372
00:32:25,694 --> 00:32:26,888
Come on!

373
00:32:29,698 --> 00:32:32,166
So. That's right!

374
00:32:34,335 --> 00:32:35,427
Damn it.

375
00:32:42,076 --> 00:32:43,566
Damn bird.

376
00:33:23,084 --> 00:33:25,484
Attention, please!

377
00:33:32,759 --> 00:33:33,919
I'm sure you all know

378
00:33:34,027 --> 00:33:37,190
that a child has been kidnapped
recently on this ship.

379
00:33:37,464 --> 00:33:40,524
I thought it was a mission
of recognition was impractical.

380
00:33:43,170 --> 00:33:44,694
Well, I was wrong.

381
00:33:44,805 --> 00:33:46,602
He didn't say where he got the information from,

382
00:33:46,740 --> 00:33:50,073
but starbuck was there
so I bet he talked to Anders.

383
00:33:50,210 --> 00:33:52,610
Yes. i know
Pretty scary.

384
00:33:53,046 --> 00:33:55,879
He thought it was a rescue mission
she was impractical because she didn't know

385
00:33:55,982 --> 00:33:59,042
where the little girl was kept.
But I think that has changed, because

386
00:33:59,152 --> 00:34:02,019
he knows exactly where she is being held prisoner.

387
00:34:03,256 --> 00:34:05,656
Of course, knowing where the colony is
it's not nearly the same

388
00:34:05,759 --> 00:34:08,319
to be able to save her from there.

389
00:34:08,428 --> 00:34:10,862
It's crazy.
you know that, right?

390
00:34:10,964 --> 00:34:14,422
What I do know is that Hera means something
that transcends this time and place.

391
00:34:14,534 --> 00:34:17,025
He is destined to fulfill
a destiny, just like us.

392
00:34:17,137 --> 00:34:19,400
So here we go, the five of us.

393
00:34:19,905 --> 00:34:22,271
So now you make decisions for all of us now?

394
00:34:22,374 --> 00:34:25,639
You will go, Tory.
The truth is, you could never be alone.

395
00:34:26,679 --> 00:34:29,910
Yes, the mission is strict
on a voluntary basis.

396
00:34:30,216 --> 00:34:32,707
Any male or female over 15 years of age.

397
00:34:33,319 --> 00:34:37,278
and the admiral also wants any ex
colonial officer or crew member

398
00:34:37,423 --> 00:34:40,017
imprisoned after the recent riot.

399
00:34:41,060 --> 00:34:42,891
Yes. Yes. That's right.

400
00:34:44,997 --> 00:34:49,366
Everyone has to make their own decision
and he will have to do this personally.

401
00:34:49,568 --> 00:34:52,002
The old man is waiting in the hangar.

402
00:34:52,104 --> 00:34:54,595
Leave reservations
until you return.

403
00:34:54,707 --> 00:34:57,608
Those who were reserves
you report to the admiral's room

404
00:34:57,710 --> 00:35:00,008
to declare your decision in person.

405
00:35:01,180 --> 00:35:02,169
Move around.

406
00:35:03,842 --> 00:35:06,094
do you know what you will do?
Not really.

407
00:35:06,178 --> 00:35:07,941
Well, you have time to think.

408
00:35:08,881 --> 00:35:11,474
It takes approx
four minutes to the hangar.

409
00:35:13,084 --> 00:35:14,949
It really happens.

410
00:35:16,087 --> 00:35:17,952
We go after her.

411
00:35:18,623 --> 00:35:20,488
Or what's left of it.

412
00:35:21,326 --> 00:35:24,295
Cavil probably already hacked it
and cut it into thousands of pieces...

413
00:35:25,622 --> 00:35:28,648
Stop it.
That's enough, okay?

414
00:35:28,859 --> 00:35:32,522
He's still alive, and he's out there somewhere.
and we will save her.

415
00:35:32,629 --> 00:35:35,120
and everything will be fine.

416
00:35:35,232 --> 00:35:37,632
It won't be good, Karl.

417
00:35:40,003 --> 00:35:42,062
Not. You are wrong.

418
00:35:50,888 --> 00:35:55,291
Points. Points, points
and more points.

419
00:35:56,493 --> 00:35:59,291
Clearly, she is very gifted.
He hasn't eaten in days.

420
00:35:59,396 --> 00:36:01,830
I think we should start
administration of intravenous nutrients

421
00:36:01,932 --> 00:36:04,297
to gain power
before the tests start.

422
00:36:04,400 --> 00:36:05,833
She wants her mother.

423
00:36:05,935 --> 00:36:08,836
She can't have her mother now,
isn't it?

424
00:36:08,938 --> 00:36:12,237
I apologize.
I forgot to be gentle

425
00:36:12,342 --> 00:36:16,210
when I talk about the child.
It's a child. A frightened one.

426
00:36:16,646 --> 00:36:19,672
It is something curious,
half man, half machine

427
00:36:19,782 --> 00:36:21,750
and who holds the key
our continued existence

428
00:36:21,851 --> 00:36:24,046
somewhere in her genetic code.

429
00:36:24,654 --> 00:36:27,646
So let's insert a tube
in it and prepare it.

430
00:36:44,507 --> 00:36:47,101
Don't take us for bragging rights
after you leave, okay?

431
00:36:47,210 --> 00:36:48,939
Galactica is the destiny of pilot teams.

432
00:36:49,045 --> 00:36:51,445
when we leave here
we will not fly again

433
00:36:51,547 --> 00:36:53,538
i know I know it's crazy.

434
00:36:56,418 --> 00:36:57,908
We will stop.

435
00:36:58,353 --> 00:37:00,844
We will stop, yes. I want this.

436
00:37:02,024 --> 00:37:03,514
But you can't stop, can you?

437
00:37:03,759 --> 00:37:06,489
Sure. I feel so alive
when I'm with him!

438
00:37:06,595 --> 00:37:09,530
It's like a path you always want to be on,
but you never will be.

439
00:37:09,631 --> 00:37:11,826
Yes, I know the feeling.

440
00:37:28,517 --> 00:37:31,611
I know it's been three months.
i know that

441
00:37:32,354 --> 00:37:33,651
I go out too. I'm going out.

442
00:37:36,436 --> 00:37:37,494
Sure.

443
00:37:40,306 --> 00:37:41,273
Not.

444
00:37:43,943 --> 00:37:47,036
No, I'm not joining
Adar's presidential campaign.

445
00:37:47,146 --> 00:37:48,579
I don't care.

446
00:37:50,115 --> 00:37:55,018
Because I never liked politics
and a national campaign is so silly.

447
00:37:56,255 --> 00:37:58,951
Gods, you are unstoppable.

448
00:38:02,161 --> 00:38:04,459
What, well, well.
I'm going to... yes. We make a bargain.

449
00:38:05,531 --> 00:38:09,900
I'm going out on a date if you stop pissing me off
with this campaign.

450
00:38:14,940 --> 00:38:16,498
how young is he
What...?

451
00:38:19,711 --> 00:38:22,407
i know Good.
I made a deal.

452
00:38:23,849 --> 00:38:25,840
What is Mr. Perfect's name?

453
00:38:26,452 --> 00:38:29,012
Sean. I like the name.
Sean and how?

454
00:38:30,756 --> 00:38:33,884
Sean Allison?
It looks familiar to me.

455
00:38:35,094 --> 00:38:36,925
All right. goodbye

456
00:39:03,521 --> 00:39:08,481
Nimeni nu trebuie să se simtă obligat
să vină în această misiune, în niciun fel !

457
00:39:11,596 --> 00:39:16,556
Este o decizie pe care am luat-o
only for me

458
00:39:18,970 --> 00:39:22,872
If it turns out that
nu va fi suficient personal

459
00:39:23,241 --> 00:39:24,868
pentru a conduce Galactica,

460
00:39:28,045 --> 00:39:34,779
voi conduce un asalt cu navele Raptor
cu oricine este dispus să meargă.

461
00:39:38,255 --> 00:39:40,689
Să nu vă faceţi nicio iluzie !

462
00:39:40,790 --> 00:39:44,988
It will most likely be a road of no return.

463
00:39:45,562 --> 00:39:49,726
Aşa că nu vă oferiţi voluntar
din sentimentalism sau emoţie.

464
00:39:55,739 --> 00:39:58,401
Există o linie pe podeaua acestui hangar.

465
00:40:05,682 --> 00:40:09,379
Voluntarii, în partea dreaptă !

466
00:40:10,353 --> 00:40:12,878
The others, on the left.

467
00:40:47,723 --> 00:40:49,315
Choose.

468
00:41:09,678 --> 00:41:10,702
Doc.

469
00:41:13,616 --> 00:41:15,981
We can't afford it
to lose a doctor.

470
00:41:16,451 --> 00:41:18,919
Back off, Sherman.
and thank you.

471
00:41:34,435 --> 00:41:36,926
Ca şi cum ai avea altceva
better to do.

472
00:42:08,669 --> 00:42:10,830
Sorry. Thank you.

473
00:42:24,685 --> 00:42:28,917
Doar nu credeai că îţi vei luea zborul
fără mine, amirale, nu ?

474
00:42:30,123 --> 00:42:32,785
Nici nu mi-a trecut prin minte,
Madam President.

475
00:43:01,120 --> 00:43:02,109
RAPTOR 279
RECOGNITION MISSION

476
00:43:02,221 --> 00:43:04,280
Full jump. Damn it!

477
00:43:06,058 --> 00:43:08,117
Set a course that
să ne ducă naibii înapoi.

478
00:43:08,227 --> 00:43:09,216
Correct. Immediate.

479
00:43:09,328 --> 00:43:11,262
Of course that cylon
cu creierul dus ne-a trimis la vânătoare

480
00:43:11,364 --> 00:43:13,025
în mijlocul unui câmp de asteroizi.

481
00:43:13,132 --> 00:43:15,293
Cu cât lucrurile se schimbă
mai mult, cu atât rămân la fel.

482
00:43:15,401 --> 00:43:16,993
Ai nevoie de o misiune de
recunoaştere în care piloţii

483
00:43:17,103 --> 00:43:20,539
să-şi pună la bătaie fundurile,
trimiteţi-i pe Racetrack şi Skulls.

484
00:43:20,639 --> 00:43:22,834
Mai bine decât să stai în celulă.

485
00:43:22,975 --> 00:43:27,674
Radarul de rază lungă tocmai a detectat ceva.
Heck, we're right above a singularity.

486
00:43:27,780 --> 00:43:29,839
A black hole? Where to?

487
00:43:30,483 --> 00:43:34,078
Sector 7-3-8 on 8-8-2.
We are already sliding towards it.

488
00:43:40,659 --> 00:43:43,457
Start the jump engine.
We're leaving here.

489
00:43:45,364 --> 00:43:46,524
Damn it.

490
00:43:46,632 --> 00:43:49,192
- What?
- You won't believe it.

491
00:43:51,536 --> 00:43:53,094
Based on these coordinates, we have established

492
00:43:53,204 --> 00:43:55,968
that that Cylon colony is located here.

493
00:43:56,074 --> 00:43:58,770
It's within our bounds,
but there is a considerable problem.

494
00:43:58,877 --> 00:44:02,074
It is located in the disk
a black hole.

495
00:44:02,180 --> 00:44:04,080
It is a strategically favorable position.

496
00:44:04,182 --> 00:44:07,242
The edge of the colony is in the area
gravitational pull of the black hole,

497
00:44:07,352 --> 00:44:08,944
but it maintains a stable orbit.

498
00:44:09,053 --> 00:44:12,284
How do we get there?
Look at all that crap floating around.

499
00:44:12,390 --> 00:44:15,689
You can't navigate that current.
Gravitational forces are too great.

500
00:44:15,794 --> 00:44:17,989
It will tear the ship to pieces before
let's get closer to 10 units.

501
00:44:18,096 --> 00:44:19,529
But there is a safe place to jump.

502
00:44:19,631 --> 00:44:20,928
That's where they bring their baseships in.

503
00:44:21,032 --> 00:44:23,227
I was lucky.
Two base ships just jumped

504
00:44:23,334 --> 00:44:25,165
while the Raptor was taking pictures.

505
00:44:25,270 --> 00:44:30,503
This is our only parking spot.
It's right above the damn thing.

506
00:44:30,608 --> 00:44:32,337
Less than 1 km
according to our estimates.

507
00:44:32,444 --> 00:44:34,969
1 kilometer?
Areas of fire without aiming.

508
00:44:35,079 --> 00:44:38,537
and you can be sure
that they will have all the weapons in that colony

509
00:44:38,650 --> 00:44:42,347
directed to that place.
That's what I would do.

510
00:44:42,454 --> 00:44:44,353
It leaves only one way in and out

511
00:44:44,455 --> 00:44:47,424
then make it impossible
crossing the gates.

512
00:44:50,027 --> 00:44:51,085
All right.

513
00:44:59,433 --> 00:45:01,060
At work.

514
00:45:20,864 --> 00:45:24,095
40? I didn't pay more
of 30 per Picon!

515
00:45:24,701 --> 00:45:26,293
This is not Picon.

516
00:45:26,436 --> 00:45:28,404
Right, you got me here.

517
00:45:28,505 --> 00:45:30,803
This is not Picon. All right. 40.

518
00:45:31,474 --> 00:45:33,237
Show him what fun means!

519
00:45:33,343 --> 00:45:36,106
I don't want a private dance, okay?

520
00:45:36,211 --> 00:45:38,076
Try it! You will like it!

521
00:45:39,214 --> 00:45:42,183
Keep the money.
They deserve it. Thank you.

522
00:45:44,453 --> 00:45:46,785
So, will you accept the job or not?

523
00:45:46,889 --> 00:45:48,880
Maybe I should.

524
00:45:49,325 --> 00:45:53,022
I stand in my pride.
This is how you come from home.

525
00:45:53,128 --> 00:45:55,995
I mean, who cares?
It's just an hour of your time,

526
00:45:56,098 --> 00:45:58,566
then you will have a new life!

527
00:45:58,701 --> 00:46:05,436
A life without night shifts,
or exercises or fleet policy,

528
00:46:05,541 --> 00:46:08,271
or inspections or any other such nonsense.

529
00:46:09,311 --> 00:46:14,010
Life!
You could come here every night!

530
00:46:14,383 --> 00:46:18,251
He won't come here every night.
We just managed to get him now.

531
00:46:20,155 --> 00:46:21,816
For retirement?

532
00:46:22,992 --> 00:46:24,550
what are you saying

533
00:46:28,863 --> 00:46:29,830
For retirement.

534
00:46:29,931 --> 00:46:31,592
- Yes!
- Yes!

535
00:46:47,657 --> 00:46:49,215
You caught fire.

536
00:46:49,459 --> 00:46:51,552
You haven't seen anything yet.

537
00:46:52,496 --> 00:46:54,691
Help me guys. pick me up

538
00:47:02,372 --> 00:47:03,464
Yes!

539
00:47:07,411 --> 00:47:08,844
Look at this.

540
00:47:09,579 --> 00:47:14,107
My Ellen is the best, the best of all.

541
00:47:19,389 --> 00:47:21,515
If you do not participate in a political confrontation,

542
00:47:21,624 --> 00:47:22,750
then you give up the right to be heard.

543
00:47:22,858 --> 00:47:27,488
You give up the right to have something to say
in the way society is run.

544
00:47:28,364 --> 00:47:29,331
What?

545
00:47:29,432 --> 00:47:31,457
You really believe all this nonsense, don't you?

546
00:47:31,567 --> 00:47:34,297
Sure. Proudly.

547
00:47:34,570 --> 00:47:36,435
and by the way, you think so too.
- For real?

548
00:47:36,539 --> 00:47:39,736
Because that's what the uniform is all about.
It is what we are prepared to defend.

549
00:47:39,842 --> 00:47:41,469
- It's not like that.
- It's true!

550
00:47:41,577 --> 00:47:43,909
Not. No, no, no. It's sad. This is pathetic.
- Yes!

551
00:47:44,013 --> 00:47:46,982
Cute but pathetic.
Let me guess, he's still talking

552
00:47:47,082 --> 00:47:49,414
about voting and its importance
for a democratic life, again.

553
00:47:49,518 --> 00:47:50,849
So listen up.

554
00:47:50,953 --> 00:47:53,888
You didn't tell me it was your brother
a dreamer full of ideals.

555
00:47:53,989 --> 00:47:57,322
- Dreamy.
- The cruel truth is that it is not so.

556
00:47:57,793 --> 00:48:01,627
Beneath that romantic shell
there is a true cynic's heart.

557
00:48:01,964 --> 00:48:04,432
- For real? That will be fascinating.
- Things are getting interesting.

558
00:48:04,533 --> 00:48:07,331
Yes, it is one of the many reasons

559
00:48:07,436 --> 00:48:10,166
because of which he and father no longer speak.

560
00:48:10,372 --> 00:48:12,805
Come on.
Family depression syndrome, what I like.

561
00:48:12,907 --> 00:48:15,432
Come on guys. Let's open
some older wounds.

562
00:48:15,543 --> 00:48:18,034
Let's not.
Dad believes in the system.

563
00:48:18,146 --> 00:48:21,013
He believes in uniform.
He believes in something higher than himself.

564
00:48:21,115 --> 00:48:25,449
Correction, dad believes in himself.
His uniform, his system, his way of life.

565
00:48:25,553 --> 00:48:27,953
and if you're not with him in that little bubble,

566
00:48:28,056 --> 00:48:29,284
then you can not even exist.

567
00:48:29,390 --> 00:48:33,053
if you hate him so much
why did you follow his career?

568
00:48:34,128 --> 00:48:35,322
On target.

569
00:48:40,435 --> 00:48:44,895
The military paid for my four years of college.
Instead, I served in the army for four years.

570
00:48:45,006 --> 00:48:47,304
That's it.
do you see A cynic.

571
00:48:47,876 --> 00:48:51,903
Straight through that big empty space
where his heart was.

572
00:48:52,280 --> 00:48:55,408
Honey, I think I'm starting
to like your brother

573
00:48:58,086 --> 00:48:59,678
You must be Sean.

574
00:49:00,088 --> 00:49:01,646
Yes, I must be.

575
00:49:02,190 --> 00:49:03,487
I hope so.

576
00:49:04,758 --> 00:49:07,488
I'll take these. They are wonderful, thank you.
With pleasure.

577
00:49:07,594 --> 00:49:10,154
Do you like white wine?
Yes.

578
00:49:12,065 --> 00:49:13,828
Kind of weird, isn't it?

579
00:49:14,234 --> 00:49:17,032
The whole blind date thing?
No, it really isn't.

580
00:49:17,538 --> 00:49:21,838
I just have a feeling.
that I would know you.

581
00:49:23,410 --> 00:49:24,570
- For real?
- Yes.

582
00:49:26,613 --> 00:49:28,205
Welcome, Sean.

583
00:49:28,315 --> 00:49:30,476
Thank you.
With pleasure.

584
00:49:37,658 --> 00:49:39,285
Wait a moment.

585
00:49:44,097 --> 00:49:46,190
You were one of my students.

586
00:49:49,503 --> 00:49:51,437
Yes, guilty.

587
00:49:52,339 --> 00:49:55,172
I mean, as soon as Marcie
He mentioned your name, I knew

588
00:49:56,509 --> 00:49:58,636
but I didn't want to tell him.

589
00:49:59,011 --> 00:50:00,672
and you knew I was enough
of my age to be...

590
00:50:00,780 --> 00:50:02,247
Teacher? Yes.

591
00:50:03,182 --> 00:50:06,515
But I graduated from college a while ago.

592
00:50:15,127 --> 00:50:17,721
Shall I go?
Did I say you should leave?

593
00:50:19,031 --> 00:50:21,090
I didn't say you should leave.

594
00:50:28,507 --> 00:50:32,534
The night is just beginning. and you are more
young like me Let's see what happens.

595
00:50:37,216 --> 00:50:38,183
Sean Allison.

596
00:50:44,323 --> 00:50:45,290
Thank you.

597
00:50:46,092 --> 00:50:47,787
You wouldn't do it.

598
00:50:48,960 --> 00:50:51,929
For this money?
Be very sure that I would.

599
00:50:52,263 --> 00:50:53,855
No, you wouldn't.

600
00:50:55,367 --> 00:50:58,427
Look into my eyes and
tell me you would do that

601
00:50:58,903 --> 00:51:02,430
That you would do this for
a civilian office job.

602
00:51:03,642 --> 00:51:07,009
I want to hear you say that.
Say it!

603
00:51:14,386 --> 00:51:16,081
i knew it.

604
00:51:22,160 --> 00:51:23,422
Yes!

605
00:51:28,233 --> 00:51:29,666
Come on, soldier.

606
00:51:29,768 --> 00:51:31,633
i love you
Yes.

607
00:51:32,003 --> 00:51:33,868
Because you are my family.

608
00:51:36,975 --> 00:51:39,569
Gods. Gods. Come on.

609
00:51:39,944 --> 00:51:42,605
i love you bro
Come on, giant.

610
00:51:42,780 --> 00:51:44,873
- The legs.
- Correct. So.

611
00:51:46,216 --> 00:51:49,413
do you want to go out
yes please Thank you.

612
00:51:50,788 --> 00:51:53,985
Well, he...
he never liked to drink.

613
00:51:54,491 --> 00:51:56,186
Unlike his brother.

614
00:51:57,227 --> 00:51:59,161
I'm still standing.

615
00:52:00,030 --> 00:52:03,488
Which means...
It's time for the glasses.

616
00:52:13,177 --> 00:52:14,235
Yes!

617
00:52:18,348 --> 00:52:19,838
where is bill

618
00:52:20,517 --> 00:52:22,041
Take a walk.

619
00:52:23,487 --> 00:52:25,478
Look at all the money I've made.

620
00:52:26,390 --> 00:52:28,688
I will never have to work again.

621
00:52:31,762 --> 00:52:34,559
Tell me that again
this time you will really give up.

622
00:52:34,664 --> 00:52:37,258
That depends on the old man.

623
00:52:37,366 --> 00:52:39,891
You're older than him, you know that.

624
00:52:41,771 --> 00:52:42,863
Saul!

625
00:52:43,372 --> 00:52:45,863
When you're man enough

626
00:52:45,975 --> 00:52:49,638
so that you don't give it a whirl
like a love?

627
00:52:49,746 --> 00:52:53,011
You always have to
jump the horse, won't you Ellen?

628
00:52:53,116 --> 00:52:56,244
- It's true, Saul!
- Do you want to know something?

629
00:52:57,120 --> 00:53:02,080
That man is ten times more honest
and braver than any known.

630
00:53:02,725 --> 00:53:06,525
and if these are not values to follow
I don't know what the hell it could be.

631
00:53:06,629 --> 00:53:08,859
Good. Go to your true lover.

632
00:53:09,632 --> 00:53:12,533
You'll come back to me, Saul, you always do.

633
00:54:14,663 --> 00:54:17,529
You don't have to struggle alone, Gaius.

634
00:54:18,032 --> 00:54:20,899
Just believe in the gods plan for you.

635
00:54:25,439 --> 00:54:27,430
What is this plan?

636
00:54:29,376 --> 00:54:31,776
You are following him right now.

637
00:54:32,279 --> 00:54:33,371
Yes?

638
00:54:34,915 --> 00:54:39,818
By assuming leadership of what is left
from mankind and guidance to their end.

639
00:54:44,792 --> 00:54:46,919
The end of what?
Gaius.

640
00:54:48,696 --> 00:54:50,664
- We are ready.
- Five seconds, Paula.

641
00:54:50,764 --> 00:54:52,391
- All right.
- Just...

642
00:55:18,691 --> 00:55:20,818
I had a cigarette already lit.

643
00:55:20,927 --> 00:55:23,054
I didn't say I was doing it for you.

644
00:55:27,834 --> 00:55:29,802
A woman of many talents.

645
00:55:30,703 --> 00:55:32,796
With a bunch of occult tricks.

646
00:55:34,908 --> 00:55:36,068
Good.

647
00:55:38,211 --> 00:55:40,202
you were thirsty before...

648
00:55:46,185 --> 00:55:48,551
What the hell are you doing here?

649
00:55:54,694 --> 00:55:57,094
No, excuse me, what exactly...?

650
00:55:57,497 --> 00:55:59,158
Exactly what...?

651
00:56:00,466 --> 00:56:02,433
How did you manage to get in here?

652
00:56:02,968 --> 00:56:04,094
Your friend let me in.

653
00:56:04,202 --> 00:56:07,603
Yes, I see it is purer than ambrosia,
thank you calvin

654
00:56:07,706 --> 00:56:11,005
- Should I go?
- How about going up the stairs,

655
00:56:11,109 --> 00:56:15,068
take it to the left, go to the bedroom
and get ready.

656
00:56:21,920 --> 00:56:25,356
Around the mountains I will go...

657
00:56:25,757 --> 00:56:29,693
I'll go, I'll go...

658
00:56:33,699 --> 00:56:37,362
I think now would be the case to
go home Calvin won't you?

659
00:56:40,572 --> 00:56:42,369
You're in big trouble, you can believe me.

660
00:56:42,474 --> 00:56:44,704
You think I won't tell your mother?

661
00:56:45,978 --> 00:56:48,003
A great abuse of my respect.

662
00:56:48,914 --> 00:56:50,643
Exciting.

663
00:56:51,116 --> 00:56:53,140
A true friend for the neighbor's son.

664
00:56:59,390 --> 00:57:01,221
You are an intruder in my house.

665
00:57:01,325 --> 00:57:03,520
I admire you, you know?

666
00:57:03,627 --> 00:57:06,391
I think it would be
good idea to leave

667
00:57:06,497 --> 00:57:08,795
before I inform the authorities.

668
00:57:13,704 --> 00:57:15,296
Good. If that's how you want us to do it,

669
00:57:15,406 --> 00:57:17,067
then, you'll see, I call the police.

670
00:57:17,208 --> 00:57:18,573
I'm dialing now.

671
00:57:18,909 --> 00:57:21,742
Hello, police station, please.
- I found your father a place to live.

672
00:57:21,846 --> 00:57:23,541
Yes, I would like to...

673
00:57:27,385 --> 00:57:28,409
What?

674
00:57:28,519 --> 00:57:31,386
Hogar Regency resort.
Near the wharf.

675
00:57:32,089 --> 00:57:33,716
An aristocratic place.

676
00:57:33,824 --> 00:57:37,055
Care all the time,
social activities, medical personnel.

677
00:57:37,528 --> 00:57:39,155
and the best part,

678
00:57:39,530 --> 00:57:42,727
there, residents are encouraged
to garden and grow their own food.

679
00:57:42,833 --> 00:57:45,027
Julius will be a farmer again.

680
00:57:50,140 --> 00:57:53,667
His stuff is even moved
now by staff.

681
00:57:54,511 --> 00:57:58,208
They will be arranged in his new room
exactly as he had them in the apartment.

682
00:57:58,314 --> 00:57:59,679
He loves it like crazy.

683
00:58:05,388 --> 00:58:06,480
Does he like it?

684
00:58:07,557 --> 00:58:10,151
As soon as I showed him around.

685
00:58:11,795 --> 00:58:13,956
Your father is a very complicated man, Gaius,

686
00:58:14,064 --> 00:58:18,000
But there are some simple things
that make him happy.

687
00:58:30,413 --> 00:58:32,347
Last time I saw him

688
00:58:32,949 --> 00:58:34,541
he seemed happy.

689
00:58:41,890 --> 00:58:44,518
I leave Ishay enough
for two injections.

690
00:58:44,626 --> 00:58:48,027
That should hold you
on your feet for another 48 hours.

691
00:58:48,130 --> 00:58:52,188
Two days. Good.
That should be enough.

692
00:58:53,264 --> 00:58:56,563
You are now consuming the last drops of life
that you still have. You get it, right?

693
00:58:57,468 --> 00:59:01,029
Yes.
You've made that quite clear to me a few times.

694
00:59:02,740 --> 00:59:06,073
Correct. That's it, I'm done.
Thank you. Thank you.

695
00:59:07,144 --> 00:59:08,304
and...

696
00:59:10,214 --> 00:59:11,841
Thank you, doctor.

697
00:59:12,049 --> 00:59:13,880
I was just doing my duty.

698
00:59:17,521 --> 00:59:18,510
Well no.

699
00:59:21,125 --> 00:59:26,927
You did so much more than that.
You took a patient who should have died

700
00:59:27,932 --> 00:59:30,525
years ago and you gave him a chance

701
00:59:30,633 --> 00:59:35,229
despite the cancer, the cylons
and her stubborn nature.

702
00:59:35,738 --> 00:59:40,141
You gave me some time
that I still have

703
00:59:40,977 --> 00:59:44,174
and for that, you have...

704
00:59:46,749 --> 00:59:51,083
you have... my immense gratitude

705
00:59:51,187 --> 00:59:52,654
and my thanks.

706
00:59:56,326 --> 01:00:00,422
Well, I... I don't know what to say.
No, no, no.

707
01:00:03,166 --> 01:00:07,193
Don't spoil your image.
Light a cigarette and go and smoke.

708
01:00:13,443 --> 01:00:15,604
She's your patient now, Ishay.

709
01:00:20,116 --> 01:00:23,642
Ishay, I... I can barely see anymore.

710
01:00:23,752 --> 01:00:24,946
No wonder.

711
01:00:25,053 --> 01:00:28,750
You are so full of medicine
that you could float.

712
01:00:29,224 --> 01:00:30,953
All right. Two days?

713
01:00:33,295 --> 01:00:34,887
All right, two days.

714
01:00:35,097 --> 01:00:38,089
The plan begins to take shape,
but one thing is clear.

715
01:00:38,200 --> 01:00:40,862
Raptor ships have, as usual,
the most difficult job.

716
01:00:41,269 --> 01:00:45,365
The plan will require some skills
special piloting. Extreme qualities.

717
01:00:46,074 --> 01:00:49,737
Qualities like inserting the needle
in thread in a montagne-rousse.

718
01:00:50,112 --> 01:00:51,807
Although it may seem redundant at this point,

719
01:00:51,913 --> 01:00:55,610
the mission is based
volunteering, so...

720
01:00:57,419 --> 01:00:59,478
My cowboys on Raptor ships.

721
01:00:59,788 --> 01:01:03,383
Always looking for ways
new and interesting to die for.

722
01:01:05,527 --> 01:01:09,054
I'm not gonna lie to you guys
we don't have much information in this mission.

723
01:01:09,164 --> 01:01:12,031
But the Cylons think the most likely place
where Cavil took the little girl

724
01:01:12,134 --> 01:01:15,125
it is deep in the colony.

725
01:01:16,003 --> 01:01:18,767
Best approximation, right here.

726
01:01:19,006 --> 01:01:22,271
We will be too close for nuclear warheads.
The same in the case of rockets.

727
01:01:22,376 --> 01:01:24,037
It will be a gun only fight.

728
01:01:24,145 --> 01:01:28,343
Like two ships side by side,
firing at each other at close range.

729
01:01:29,784 --> 01:01:33,982
I want the gunners to do their job
and start shooting immediately.

730
01:01:34,522 --> 01:01:36,818
and keep pulling up
they will run out of ammunition.

731
01:01:36,903 --> 01:01:41,073
Then I want them to start throwing stones.

732
01:01:43,326 --> 01:01:46,662
They will have all the guns on us
as soon as we make the jump.

733
01:01:46,746 --> 01:01:48,080
If we want to stand a chance,

734
01:01:48,164 --> 01:01:50,359
we will have to decommission them
fire control systems.

735
01:01:50,466 --> 01:01:52,991
and how the hell will it help us
Sam with this?

736
01:01:53,136 --> 01:01:57,197
If we can connect it to Galactica's radar,
jump engine and C-3 system,

737
01:01:57,306 --> 01:02:01,106
maybe his mind will
communicate directly with the hybrids of the colony

738
01:02:01,210 --> 01:02:02,541
as soon as we appear.

739
01:02:02,645 --> 01:02:05,511
In theory, his mind should be able to
to control their orders

740
01:02:05,614 --> 01:02:08,014
and slow down their response time.

741
01:02:10,419 --> 01:02:11,386
All right.

742
01:02:13,422 --> 01:02:16,118
Let's do it, I guess.
There is a problem.

743
01:02:16,792 --> 01:02:19,192
Routing physical connections
from all those systems

744
01:02:19,294 --> 01:02:20,989
in this room it would last for weeks.

745
01:02:21,096 --> 01:02:24,156
It would be much easier and faster,
if we moved it to the existing connections.

746
01:02:24,266 --> 01:02:25,528
and where would that be?

747
01:02:25,634 --> 01:02:27,932
The best place would be on the command deck.

748
01:02:28,203 --> 01:02:29,966
You're out of your mind.

749
01:02:30,071 --> 01:02:32,539
It is the best and fastest way to connect.

750
01:02:32,641 --> 01:02:35,542
I will not connect a Cylon to the command center.

751
01:02:35,911 --> 01:02:38,311
- Admiral, it's the only way.
- No.

752
01:02:39,181 --> 01:02:40,842
That means a no.

753
01:02:41,450 --> 01:02:43,509
I will not cross this threshold.

754
01:02:44,920 --> 01:02:48,048
You pushed us all over the line.

755
01:02:49,624 --> 01:02:54,084
Me, Sam, Lee, the President, everyone.

756
01:02:55,831 --> 01:02:59,823
We went on this suicidal mission

757
01:02:59,934 --> 01:03:03,199
because you couldn't let go
behind this little one.

758
01:03:04,071 --> 01:03:07,529
It's time to cross that line too.

759
01:03:08,843 --> 01:03:12,870
This ship, precious piece of metal,

760
01:03:13,247 --> 01:03:16,512
connected to a cylon,
does it cause you so much pain?

761
01:03:16,617 --> 01:03:19,211
We have all sacrificed at one time or another

762
01:03:19,854 --> 01:03:23,187
our blood, our lives, our honor,

763
01:03:23,757 --> 01:03:29,252
while you were sitting on a pedestal
we bleed around you

764
01:03:29,964 --> 01:03:31,192
For you.

765
01:03:39,874 --> 01:03:41,398
I'm going back to work.

766
01:03:44,111 --> 01:03:45,271
Chief.

767
01:03:47,948 --> 01:03:49,812
Connect Anders to the command center.

768
01:04:26,147 --> 01:04:32,643
I need someone to lead this fleet,
in whom I trust, who has the respect of all.

769
01:04:33,755 --> 01:04:36,724
So, the cylon ship and fleet are yours.

770
01:04:40,295 --> 01:04:42,922
Thank you, sir.
I won't let you down.

771
01:04:44,598 --> 01:04:48,034
i know that
See you at the meeting place.

772
01:04:49,269 --> 01:04:52,500
If we're not there in 12 hours,
we don't come at all.

773
01:04:52,740 --> 01:04:53,968
Yes, sir.

774
01:04:56,777 --> 01:04:58,404
Good luck, sir.

775
01:04:58,946 --> 01:05:00,914
Thank you, Admiral Hoshi.

776
01:05:51,764 --> 01:05:55,097
It's not too late yet
let's throw them all into space.

777
01:05:56,069 --> 01:05:57,764
It would take too long.

778
01:06:21,961 --> 01:06:25,761
I suppose this could
be called poetic justice.

779
01:06:25,865 --> 01:06:29,766
Or, after the deed and reward.
Anyway,

780
01:06:29,868 --> 01:06:31,859
congratulations, Mr. President.

781
01:06:31,970 --> 01:06:34,837
Thank you, Mr. Adama, and good luck.

782
01:06:38,410 --> 01:06:40,378
Admiral Hoshi.
Mr.

783
01:06:42,781 --> 01:06:45,773
sir is...
Correct. Good luck.

784
01:06:45,884 --> 01:06:47,317
and you, sir

785
01:06:49,688 --> 01:06:54,284
President of the Colonies,
admiral of the fleet, ready to go!

786
01:07:09,508 --> 01:07:13,069
All right, the last Raptor ship is leaving!
The last Raptor ship!

787
01:07:13,512 --> 01:07:16,481
Anyone left behind
it's ours!

788
01:07:30,661 --> 01:07:33,186
Super.
Can we fit this in here?

789
01:07:35,499 --> 01:07:37,797
Look, I'm not coming with you.

790
01:07:38,335 --> 01:07:41,270
- Gaius, no, please.
- I made up my mind.

791
01:07:41,372 --> 01:07:44,773
I don't belong with you, Paula.
It never was.

792
01:07:45,075 --> 01:07:46,804
You took me in your midst.

793
01:07:48,212 --> 01:07:51,648
I'm sorry. I'm sorry if
I led you to believe that...

794
01:07:54,151 --> 01:07:57,917
They are your people now, Paula, enjoy them.
Pilot, you have all the passengers.

795
01:07:58,022 --> 01:08:01,549
Gaius, don't do that.
Maybe we will meet again in a future life.

796
01:08:09,538 --> 01:08:10,504
Doctor.

797
01:08:22,258 --> 01:08:25,284
It's pure madness
just the fact that I'm here.

798
01:08:25,395 --> 01:08:27,022
Keep the faith, Tory.

799
01:08:27,697 --> 01:08:28,925
In what?

800
01:08:30,299 --> 01:08:31,891
In human innocence?

801
01:08:32,402 --> 01:08:34,734
In the luck of the Gods?
In danger?

802
01:08:36,172 --> 01:08:37,696
We have to try.

803
01:08:38,474 --> 01:08:43,673
The little one can hold the key
the survival of the entire Cylon nation.

804
01:08:43,780 --> 01:08:46,408
- She will be able to conceive children...
- Children?

805
01:08:46,649 --> 01:08:48,276
what big deal

806
01:08:48,951 --> 01:08:52,443
What will happen to us?
What, it means to die happy

807
01:08:53,156 --> 01:08:57,286
because Hera will be able to give birth to children
and will the Cylon nation survive?

808
01:08:58,528 --> 01:09:01,019
Come on. What god tells me to do it?

809
01:09:21,016 --> 01:09:23,007
<i>Galactica, command deck of the base ship.</i>

810
01:09:23,118 --> 01:09:24,551
<i>Command has been transferred to the base ship,</i>

811
01:09:24,653 --> 01:09:27,247
and our ships
Viper I'm ready
to take over the fleet protection mission.</i>

812
01:09:27,355 --> 01:09:29,721
Received, base ship,
you have the lead.

813
01:09:29,825 --> 01:09:31,725
Safe journey.
Good luck, Galactica.

814
01:09:33,482 --> 01:09:35,416
Let's do the general checks.

815
01:09:40,623 --> 01:09:42,113
Here is the second.

816
01:09:43,025 --> 01:09:45,823
All positions
of combat to report.

817
01:09:46,195 --> 01:09:47,753
- Jump engine.
- Ready.

818
01:09:47,863 --> 01:09:50,764
We will triage here.
Prepare the meal as I do.

819
01:09:50,866 --> 01:09:52,493
- The armament.
- Ready.

820
01:09:53,302 --> 01:09:54,598
- Tactics.
Separate the wounded.

821
01:09:54,703 --> 01:09:57,672
- Ready.
The ones we can save and the ones we can't.

822
01:09:58,406 --> 01:09:59,998
- Structural integrity.
- Ready.

823
01:10:00,141 --> 01:10:01,699
How will you know?

824
01:10:02,143 --> 01:10:03,201
Take this marker.

825
01:10:03,311 --> 01:10:05,006
- Damage control.
- Ready.

826
01:10:05,113 --> 01:10:06,978
Put an "x" on the forehead of those
who are too seriously injured.

827
01:10:07,082 --> 01:10:08,606
You'll know when you see them.

828
01:10:08,717 --> 01:10:10,912
- Main battery.
- Ready.

829
01:10:11,853 --> 01:10:13,753
- Engine room.
- Ready.

830
01:10:14,089 --> 01:10:16,649
We follow.
The infirmary.

831
01:10:20,929 --> 01:10:22,419
The infirmary is ready.

832
01:10:23,965 --> 01:10:25,626
- Viper Squadron.
- Ready.

833
01:10:26,835 --> 01:10:28,996
Assault Unit 1.
Prepared.

834
01:10:33,475 --> 01:10:34,840
Assault Unit 2.

835
01:10:36,845 --> 01:10:37,834
Prepared.

836
01:10:37,946 --> 01:10:40,244
- Reserve force.
- Ready.

837
01:10:42,484 --> 01:10:44,577
- Communications 1.
- Ready.

838
01:10:48,088 --> 01:10:49,680
- Sorry.
- Caprice.

839
01:10:50,591 --> 01:10:52,149
- Communications 2.
- Ready.

840
01:10:57,264 --> 01:10:59,198
What are you doing here ?

841
01:11:01,101 --> 01:11:03,467
I don't think you should be here.

842
01:11:04,505 --> 01:11:07,372
I think I was in
more fights than you.

843
01:11:11,779 --> 01:11:13,770
Correct.
The support of life.

844
01:11:15,015 --> 01:11:17,210
The emergency system
is ready

845
01:11:17,518 --> 01:11:21,648
Yes, I suppose one more question
relevant would be what am I doing here?

846
01:11:23,691 --> 01:11:25,852
What the hell was I thinking?

847
01:11:29,329 --> 01:11:31,695
Block the blast doors
on all decks.

848
01:11:38,705 --> 01:11:39,831
Ellen.

849
01:11:40,440 --> 01:11:42,499
I think we're done here.

850
01:11:43,109 --> 01:11:45,077
All stations have reported, sir.

851
01:11:46,713 --> 01:11:48,806
Just put me in touch with the ship.

852
01:11:50,149 --> 01:11:51,844
This is the admiral.

853
01:11:51,951 --> 01:11:54,977
Just so that there are no arguments later.

854
01:11:57,090 --> 01:11:59,251
Galactica has seen a lot in her life.

855
01:12:00,193 --> 01:12:02,184
He went through many struggles.

856
01:12:03,563 --> 01:12:05,394
This will be her last fight.

857
01:12:07,667 --> 01:12:09,396
He won't let us down,

858
01:12:10,436 --> 01:12:12,267
if not us either
we won't let her.

859
01:12:13,039 --> 01:12:16,702
If our mission succeeds,
Galactica will bring us home.

860
01:12:18,211 --> 01:12:19,576
if not,

861
01:12:20,813 --> 01:12:22,781
anyway it doesn't matter anymore.

862
01:12:24,016 --> 01:12:25,574
All stations, prepare for battle!

863
01:12:27,086 --> 01:12:29,486
- Start the timer.
- Start the timer.

864
01:12:29,655 --> 01:12:31,212
Jump to my signal.

865
01:12:31,323 --> 01:12:37,262
Five, four, three, two, one, now.

866
01:13:28,679 --> 01:13:30,738
We can't hold out much longer.

867
01:13:42,960 --> 01:13:44,450
It's about time, Sam.

868
01:14:07,818 --> 01:14:09,752
Look into the inner eye for
to focus on the mission.

869
01:14:27,450 --> 01:14:30,442
One of the Last Five I think
affects our systems.

870
01:14:30,553 --> 01:14:32,612
It's Anders. He should be.

871
01:14:33,022 --> 01:14:36,048
It's connected in a way
with the rascals of hybrids.

872
01:14:36,759 --> 01:14:38,989
We will solve this the hard way.

873
01:14:46,135 --> 01:14:49,434
The colony hybrid is stopped.
They will launch battleships at any moment.

874
01:14:49,538 --> 01:14:50,505
Let's let it go.

875
01:14:50,840 --> 01:14:51,829
Launch all ships.

876
01:15:13,985 --> 01:15:15,475
The birds are gone.

877
01:15:16,121 --> 01:15:20,387
Full speed ahead!
Three, two, one. Now!

878
01:15:21,025 --> 01:15:23,084
All personnel, prepare for impact.

879
01:15:24,896 --> 01:15:26,727
Assault Unit 1, prepare.

880
01:16:21,518 --> 01:16:23,816
Here they are, let's knock them down!

881
01:16:32,696 --> 01:16:34,061
Open it.

882
01:16:39,636 --> 01:16:41,331
Assault unit, at my signal.

883
01:16:50,280 --> 01:16:52,270
Notify me when the enemy appears.

884
01:17:14,003 --> 01:17:17,234
The pressure. We keep the pressure on, sir.
An atmosphere.

885
01:17:18,708 --> 01:17:20,005
Assault Unit 1, we're maintaining the pressure.

886
01:17:25,147 --> 01:17:27,081
Alpha team, headphones down.

887
01:17:43,531 --> 01:17:44,759
Let's go.

888
01:17:55,877 --> 01:17:57,401
I think I lost Cartwheel.

889
01:17:57,512 --> 01:17:59,207
Radar is almost useless here.

890
01:17:59,314 --> 01:18:02,283
Yes, I hope that goes both ways.
Any sign they've detected our approach?

891
01:18:02,384 --> 01:18:03,817
I didn't look at the indicators again
for some time.

892
01:18:03,919 --> 01:18:05,682
I don't think you want me to start now.

893
01:18:05,787 --> 01:18:07,015
Maybe not.

894
01:18:07,122 --> 01:18:09,886
Get your weapons ready, Skulls.
We are getting closer.

895
01:18:09,991 --> 01:18:10,980
are you sure

896
01:18:11,092 --> 01:18:15,290
No, but I don't want to get out of this nonsense either
without having our weapons ready.

897
01:18:15,897 --> 01:18:17,262
MAIN WEAPON ACTIVATED

898
01:18:17,699 --> 01:18:19,166
The firecrackers are ready.

899
01:18:20,702 --> 01:18:23,535
you know, this reminds me of the moment
landing practice, right?

900
01:18:35,150 --> 01:18:38,846
Battery 3, redirect fire!
10 degrees starboard!

901
01:18:38,953 --> 01:18:41,046
Focus fire on destruction
Cylon batteries!

902
01:18:41,155 --> 01:18:42,383
Hotdog and Ladykiller,

903
01:18:42,489 --> 01:18:46,585
focus on elimination
cylon ships
coming from sector 084 on 229.

904
01:18:46,927 --> 01:18:49,327
Received, Galactica.
We go after them.

905
01:19:05,012 --> 01:19:06,980
He attached us. Go ahead.

906
01:19:53,993 --> 01:19:56,188
You keep doing the tests.

907
01:19:56,295 --> 01:19:58,456
Even at the moment when the colony
is it collapsing around you?

908
01:19:58,564 --> 01:20:00,532
I think you are overestimating their chances.

909
01:20:00,633 --> 01:20:02,726
Maybe they stopped us
temporary hybrids,

910
01:20:02,835 --> 01:20:05,565
but we have superior firepower
and there are more of us.

911
01:20:05,671 --> 01:20:08,538
and, in the end, it all comes down to math.

912
01:20:50,158 --> 01:20:52,023
Sam! Sam, listen to me.

913
01:20:52,194 --> 01:20:53,786
You transfer too much energy through the systems.

914
01:20:53,895 --> 01:20:57,387
You have to reduce it. You will destroy the line
main power, can you hear me?

915
01:20:57,499 --> 01:20:58,523
Sam!

916
01:21:00,135 --> 01:21:02,763
There are secrets in the eyes,
answers in riddles.

917
01:21:02,871 --> 01:21:04,736
Should I reduce the energy?
Of course, Galen.

918
01:21:04,840 --> 01:21:08,936
Open your mind and hear what
your heart wants to deny. End of the line.

919
01:21:15,716 --> 01:21:19,652
You should never have trusted her.
It wasn't about trust.

920
01:21:19,854 --> 01:21:23,984
I simply misjudged her need
to engage in unnecessary gestures.

921
01:21:25,125 --> 01:21:27,093
We have to assume that
will try to contact

922
01:21:27,194 --> 01:21:30,061
the colonial forces aboard our colony.

923
01:21:30,698 --> 01:21:32,393
Time to go on the offensive.

924
01:21:32,533 --> 01:21:36,162
We have to be careful.
Too much force and we risk killing the child.

925
01:21:36,270 --> 01:21:37,897
For real? do you think

926
01:21:38,305 --> 01:21:41,069
Please keep saying it
obvious truths.

927
01:21:41,175 --> 01:21:43,075
It fills me with confidence.

928
01:21:54,521 --> 01:21:56,113
I'm proud of you.

929
01:21:58,993 --> 01:22:00,051
What?

930
01:22:01,862 --> 01:22:03,352
Because you do that.

931
01:22:03,530 --> 01:22:05,588
Because you are here when you could have left.

932
01:22:05,698 --> 01:22:10,260
I don't think I've said this before, but...
I always wanted to be proud of you.

933
01:22:14,807 --> 01:22:18,072
I think I've always felt it
that was the only thing missing

934
01:22:32,392 --> 01:22:34,986
All the pieces
they sit in their place.

935
01:22:43,336 --> 01:22:47,033
You will hold the future in your hands
cylons and humans.

936
01:22:47,607 --> 01:22:49,165
- Yes?
- Yes?

937
01:22:51,744 --> 01:22:53,837
- Do you see them?
- Do you see them?

938
01:22:58,850 --> 01:22:59,839
Reconnect me!

939
01:22:59,952 --> 01:23:02,785
The Cylons just
they penetrated through deck 21!

940
01:23:02,888 --> 01:23:05,823
The centurions will enter
over there in force!

941
01:23:27,980 --> 01:23:29,607
To me, let's go!

942
01:24:15,092 --> 01:24:16,150
Wait.

943
01:24:24,835 --> 01:24:27,804
Tell the old man I owed him.

944
01:24:29,240 --> 01:24:31,936
However,
it doesn't change what you did.

945
01:24:32,243 --> 01:24:33,232
Not.

946
01:24:34,812 --> 01:24:36,677
We all make decisions.

947
01:24:38,115 --> 01:24:39,946
I got mine today.

948
01:24:41,518 --> 01:24:43,509
I think it's the last one.

949
01:24:44,521 --> 01:24:46,682
All right, it's very exciting.
Can we get the hell out of here?

950
01:24:46,790 --> 01:24:49,281
You should know that ships
your Raptors have been destroyed.

951
01:24:49,392 --> 01:24:51,121
You can't go back there.

952
01:24:51,227 --> 01:24:54,355
Well, that's not the plan.
Can we not tell him the plan?

953
01:24:54,464 --> 01:24:55,590
Correct.

954
01:25:04,641 --> 01:25:07,474
You missed the platform
seven times in two days.

955
01:25:08,244 --> 01:25:10,337
It's a new galactic record.

956
01:25:10,847 --> 01:25:13,372
Regs says you're done
beginner

957
01:25:15,285 --> 01:25:18,448
It's time to look for another career.
What do you want me to do, sir?

958
01:25:19,713 --> 01:25:22,443
Do you want me to beg for my post?
Do you want me to crawl on the floor?

959
01:25:22,549 --> 01:25:26,007
I want you to land your ship
without putting holes in my deck.

960
01:25:26,119 --> 01:25:27,245
How about this?

961
01:25:27,354 --> 01:25:31,120
What would you say if you were a pilot?
An officer who deserves the uniform.

962
01:25:32,025 --> 01:25:36,222
Take your job seriously.
Don't let your personal life affect you.

963
01:25:38,497 --> 01:25:41,398
I read your story. All over.

964
01:25:42,768 --> 01:25:46,363
i know your whole family is dead
and I know you don't have a home anymore.

965
01:25:46,472 --> 01:25:50,238
All you have is military service.
and it slowly moves away from you.

966
01:25:52,411 --> 01:25:55,676
All because
you are full of survivor's guilt.

967
01:25:55,781 --> 01:25:58,909
You try to find
a way out of it.

968
01:25:59,986 --> 01:26:03,615
The doctor came.
Check your neuroses at the door.

969
01:26:05,758 --> 01:26:10,388
Many people died on this ship.
There are a lot of ghosts around here.

970
01:26:10,496 --> 01:26:13,397
You don't want to take them into the cockpit with you.

971
01:26:13,499 --> 01:26:17,094
Because you won't come back alive.
Do you understand this?

972
01:26:17,403 --> 01:26:18,631
Yes, sir.

973
01:26:19,438 --> 01:26:23,772
I don't think so, but maybe
one day you will understand.

974
01:26:25,110 --> 01:26:26,304
As for now,

975
01:26:27,979 --> 01:26:30,140
make a good landing tomorrow, newbie.

976
01:26:31,850 --> 01:26:33,147
You are free.

977
01:26:35,453 --> 01:26:38,115
Thank you, sir.
I owe you.

978
01:26:39,691 --> 01:26:41,454
You and many other people
you owe me but you know what

979
01:26:41,559 --> 01:26:44,995
very few pay their debt.

980
01:26:45,096 --> 01:26:48,065
Especially those who owe you their life.

981
01:26:49,768 --> 01:26:53,636
I'll pay my debt one day, sir.
When will it really mean something?

982
01:26:55,507 --> 01:26:56,872
That's how you do it.

983
01:27:00,078 --> 01:27:03,741
Tag this guy
and get me a big IV.

984
01:27:03,848 --> 01:27:05,713
I need a set of
towels to that soldier,

985
01:27:05,817 --> 01:27:09,082
and a tomography to it.
and get the hell out of here!

986
01:27:09,187 --> 01:27:12,623
It's okay. You will be fine.

987
01:27:16,127 --> 01:27:17,423
He died.

988
01:27:20,297 --> 01:27:23,789
ok you will be
You will be fine. All right.

989
01:27:37,781 --> 01:27:40,147
What took so long?
We stopped for a coffee.

990
01:27:41,485 --> 01:27:43,350
How many other Raptor teams have made it?

991
01:27:43,454 --> 01:27:45,445
I haven't seen anyone else.

992
01:27:46,590 --> 01:27:47,852
All right, back where I came from.

993
01:27:47,958 --> 01:27:49,823
- Let's go.
- Yes, sir.

994
01:27:50,260 --> 01:27:52,251
We take it on the same road.

995
01:28:11,881 --> 01:28:13,280
Say it again, Apollo!

996
01:28:13,383 --> 01:28:15,578
I did not receive the last message!

997
01:28:15,685 --> 01:28:17,084
Here is the second.

998
01:28:17,186 --> 01:28:21,748
Soldiers to repel the enemy.
Deck 21, port side, sector 10.

999
01:28:21,858 --> 01:28:23,792
We have the trophy!
I repeat, we have the trophy!

1000
01:28:23,893 --> 01:28:25,952
We met up with assault unit 2
and we head to the base.

1001
01:28:26,062 --> 01:28:29,930
I understand! arrival type,
five minutes. The deck, finished.

1002
01:28:30,933 --> 01:28:33,299
Fire!
We have a fire here!

1003
01:28:36,706 --> 01:28:39,300
Put me in touch with the control unit!
Yes, sir!

1004
01:28:41,709 --> 01:28:44,501
Move the reserve force
to guard the lock.

1005
01:28:44,564 --> 01:28:47,965
The assault force is approaching.
Arrival time, five minutes.

1006
01:28:48,068 --> 01:28:50,662
I repeat, arrival time, five minutes.

1007
01:29:09,235 --> 01:29:10,668
We are allies!

1008
01:29:12,905 --> 01:29:14,896
Don't shoot!
Allies!

1009
01:29:18,077 --> 01:29:20,011
Rangel, Peters, in formation!

1010
01:29:22,915 --> 01:29:23,904
Sorry for that.

1011
01:29:23,995 --> 01:29:25,587
- Doc, very good.
- Thank you.

1012
01:29:25,697 --> 01:29:26,664
- We'll take Hera.
- Correct.

1013
01:29:26,765 --> 01:29:29,393
- Come on.
- Come on, bring Hera.

1014
01:29:30,802 --> 01:29:33,600
Get it out of here, get it out of here.

1015
01:29:37,075 --> 01:29:38,838
Back, retreat!

1016
01:30:08,939 --> 01:30:11,635
What? Hera.

1017
01:30:25,289 --> 01:30:26,415
Free!

1018
01:30:50,780 --> 01:30:51,940
- God.
- Check the situation.

1019
01:30:52,048 --> 01:30:54,812
Buckle it up and come back here!

1020
01:30:57,020 --> 01:30:58,214
Resist.

1021
01:31:04,928 --> 01:31:05,986
Hera!

1022
01:31:06,129 --> 01:31:09,155
Hera, come back!
Hera!

1023
01:31:09,265 --> 01:31:10,596
Look at me!

1024
01:31:12,568 --> 01:31:13,899
Go away.
No, you will bleed to death.

1025
01:31:14,070 --> 01:31:15,059
Go away!

1026
01:31:16,139 --> 01:31:17,128
Go away!

1027
01:33:17,158 --> 01:33:18,216
All right.

1028
01:33:40,246 --> 01:33:43,079
I'm out of ammo.
Two chargers.

1029
01:34:33,465 --> 01:34:34,523
Hera!

1030
01:34:48,480 --> 01:34:49,538
Hera!

1031
01:35:15,339 --> 01:35:17,170
I've been here before.

1032
01:35:18,176 --> 01:35:19,200
Yes.

1033
01:35:36,294 --> 01:35:39,320
I had to...
Let's enter the opera house.

1034
01:36:44,394 --> 01:36:47,830
This is alive!
Take it from here!

1035
01:36:48,665 --> 01:36:49,653
They took the girl.

1036
01:36:49,765 --> 01:36:50,754
They took the little girl!

1037
01:37:01,910 --> 01:37:03,309
This makes things much easier.

1038
01:37:03,479 --> 01:37:05,811
I'm going to take the girl and I'm out of here.

1039
01:37:05,981 --> 01:37:07,414
No way.

1040
01:37:11,553 --> 01:37:13,646
Cavil, we won't let you take Hera.
you know that

1041
01:37:13,822 --> 01:37:15,346
I don't know anything like that.

1042
01:37:15,524 --> 01:37:18,049
I know I'll be watching you chase your tails
throughout the universe

1043
01:37:18,227 --> 01:37:21,424
for another four years.
Such a thing will not happen.

1044
01:37:23,532 --> 01:37:27,161
This thing is the key to survival
my peers and I'm not leaving here without him.

1045
01:37:27,336 --> 01:37:30,396
Hera is not a "thing".
It's a child.

1046
01:37:31,540 --> 01:37:33,974
and holds the key to survival
and humanity.

1047
01:37:34,143 --> 01:37:36,111
and how do you know that?

1048
01:37:44,719 --> 01:37:46,152
Because I see angels.

1049
01:37:47,889 --> 01:37:49,857
Even in this room.

1050
01:37:50,458 --> 01:37:54,155
Maybe I'm crazy.
But that doesn't mean I'm not right.

1051
01:37:56,164 --> 01:38:00,191
Because there is another force at work here.
It's always been like that.

1052
01:38:00,902 --> 01:38:02,460
It is undeniable.
We've all been through it.

1053
01:38:02,637 --> 01:38:05,970
Everyone in this room
they witnessed the events

1054
01:38:06,140 --> 01:38:08,904
that I can't even imagine
let alone explain it in rational ways.

1055
01:38:09,744 --> 01:38:12,304
Puzzles deciphered in prophecy.

1056
01:38:13,715 --> 01:38:15,910
Dreams given to a select few.

1057
01:38:17,051 --> 01:38:21,283
The death of those we loved.
Ascension.

1058
01:38:24,926 --> 01:38:28,794
However we like to call it, God or "Gods"
or a sublime inspiration

1059
01:38:28,963 --> 01:38:31,090
or a divine force
which we cannot know or understand,

1060
01:38:31,265 --> 01:38:33,597
it doesn't matter, it doesn't matter

1061
01:38:33,767 --> 01:38:36,531
It's here. Exist.

1062
01:38:38,071 --> 01:38:41,131
and our two destinies
are intertwined with this force.

1063
01:38:46,079 --> 01:38:48,843
If that were true,
and it's a big "if"

1064
01:38:49,683 --> 01:38:53,346
how do I know that this one
does force want us well?

1065
01:38:54,121 --> 01:38:57,249
How do you know that God
is it on your side doctor?

1066
01:38:58,625 --> 01:38:59,819
I don't know.

1067
01:39:01,862 --> 01:39:04,092
God is on no one's side.

1068
01:39:06,633 --> 01:39:09,932
God is a force of nature
beyond good or bad.

1069
01:39:11,705 --> 01:39:14,003
Good and bad, we created them.

1070
01:39:15,342 --> 01:39:17,173
and we will break the cycle.

1071
01:39:18,145 --> 01:39:24,106
We will break the cycle of birth, death,
rebirth, destruction, salvation, death.

1072
01:39:26,318 --> 01:39:28,309
This is in our hands

1073
01:39:28,721 --> 01:39:30,348
and only ours.

1074
01:39:32,792 --> 01:39:34,885
This requires a great gesture of faith.

1075
01:39:35,561 --> 01:39:40,159
We must live
with hope, not fear.

1076
01:39:40,466 --> 01:39:44,800
If I leave you this little girl,
that will mean the destruction of my fellows.

1077
01:39:45,371 --> 01:39:50,001
How our extinction fits
in this image you want us all to believe?

1078
01:39:50,276 --> 01:39:52,369
We will give you reincarnation.

1079
01:39:53,546 --> 01:39:54,604
Saul!

1080
01:39:58,017 --> 01:40:01,248
You give Hera to us too
we will give you reincarnation.

1081
01:40:02,354 --> 01:40:04,185
But the war ends here.

1082
01:40:05,591 --> 01:40:07,684
You will leave humanity alone

1083
01:40:08,060 --> 01:40:10,961
and you will unfollow
forever.

1084
01:40:14,467 --> 01:40:15,627
Agreed.

1085
01:40:16,202 --> 01:40:18,465
How do we know we can?
did he trust your word?

1086
01:40:18,570 --> 01:40:20,037
You have no choice.

1087
01:40:20,138 --> 01:40:21,969
You will have to make a great gesture of faith.

1088
01:40:22,140 --> 01:40:25,200
Your decision, Bill.
I will support you in both cases.

1089
01:40:26,177 --> 01:40:28,407
I lose a lot of people.

1090
01:40:28,713 --> 01:40:31,841
I can do something about it right now.
Give me that phone.

1091
01:40:31,950 --> 01:40:33,577
Put him in touch.

1092
01:40:36,621 --> 01:40:39,488
Hello? Hello, it's me, Cavil.

1093
01:40:40,859 --> 01:40:43,885
Stop!
All forces, cease fire, immediately.

1094
01:40:51,503 --> 01:40:53,130
Galactica, Hotdog.

1095
01:40:53,738 --> 01:40:55,069
They withdraw.

1096
01:40:55,340 --> 01:40:57,501
Repeat. They withdraw!

1097
01:40:59,844 --> 01:41:03,178
Everyone, put down your weapons.

1098
01:41:11,534 --> 01:41:13,399
I'm just as good
as much as my word.

1099
01:41:48,350 --> 01:41:51,751
Admiral, Viper squadron is on board.
We lost four ships.

1100
01:41:52,888 --> 01:41:56,324
The assault force is on board.
We lost seven Raptor ships.

1101
01:42:15,910 --> 01:42:17,241
what am i doing

1102
01:42:17,344 --> 01:42:21,246
Each of them knows
part of the secret of reincarnation.

1103
01:42:21,348 --> 01:42:25,512
They will interact with the data from the water.

1104
01:42:25,619 --> 01:42:27,280
and, I don't know.

1105
01:42:27,388 --> 01:42:31,119
It's a lot of technical talk
about the union of information

1106
01:42:31,225 --> 01:42:35,355
which they each own and then the transfer,
in a way, of information towards the colony.

1107
01:42:35,463 --> 01:42:38,398
Now for a moment
we will know everything there is to know

1108
01:42:38,499 --> 01:42:41,662
about the others.
I can't wait for this.

1109
01:42:42,169 --> 01:42:44,467
There are certain things that...

1110
01:42:45,372 --> 01:42:48,068
Which we all did, certain things

1111
01:42:48,609 --> 01:42:51,169
which people will be shocked to know about it.

1112
01:42:51,278 --> 01:42:55,907
I don't want to rush you,
but keep two civilizations waiting!

1113
01:42:58,151 --> 01:43:02,850
Let's all agree that regardless
why will we learn about others

1114
01:43:04,424 --> 01:43:07,359
we are all cylons
and we can make mistakes.

1115
01:43:07,460 --> 01:43:11,157
Yes, yes, yes, you are forgiven for
all your dark secrets

1116
01:43:11,631 --> 01:43:13,098
Let's do this.

1117
01:43:36,256 --> 01:43:38,850
Do you know anything?
We are getting the information now.

1118
01:43:39,125 --> 01:43:40,387
They seem correct.

1119
01:43:40,493 --> 01:43:43,621
Now download
reincarnation schemes.

1120
01:44:35,514 --> 01:44:39,176
They stopped downloading.
It's a trap! Open fire!

1121
01:44:52,063 --> 01:44:53,121
Damn it!

1122
01:45:42,279 --> 01:45:45,612
We have to get out of here!
Starbuck, jump!

1123
01:45:50,120 --> 01:45:53,487
I don't have the meeting coordinates!
It doesn't matter!

1124
01:45:53,590 --> 01:45:55,615
Get us out of here immediately!
Make the jump!

1125
01:46:00,797 --> 01:46:02,526
Have faith in yourself.

1126
01:46:05,402 --> 01:46:08,269
There has to be a way out of here.

1127
01:46:13,410 --> 01:46:14,377
FTL ENABLED

1128
01:46:25,387 --> 01:46:28,550
"I thought if
assign numbers to notes..."

1129
01:46:38,567 --> 01:46:40,762
If I'm the one over there
then what am I?

1130
01:46:44,540 --> 01:46:46,167
"When I look at you now,
I don't see Kara Thrace."

1131
01:46:46,275 --> 01:46:50,405
I see an angel shining with light
to God. Angel.

1132
01:47:09,598 --> 01:47:10,656
Jump!

1133
01:47:17,739 --> 01:47:19,502
You challenge fate.

1134
01:47:20,775 --> 01:47:23,972
If I had a fate
and I would think of her

1135
01:47:24,078 --> 01:47:26,308
nothing will happen faster.
Fair enough.

1136
01:47:26,414 --> 01:47:30,145
But to fly
thinking about death is...

1137
01:47:30,251 --> 01:47:32,845
It's the wrong way to do it.

1138
01:47:33,221 --> 01:47:34,313
You will get scared and start

1139
01:47:34,422 --> 01:47:36,549
to doubt yourself.

1140
01:47:36,657 --> 01:47:38,147
I'm not scared.

1141
01:47:39,927 --> 01:47:44,455
You said you were thinking about death
every time you climb into the cockpit.

1142
01:47:46,401 --> 01:47:47,993
Well then?

1143
01:47:48,803 --> 01:47:52,603
Yeah, but that doesn't scare me, Lee.
I mean, you don't understand that.

1144
01:47:55,276 --> 01:48:00,179
so what, are you kara thrace
the fearless warrior.

1145
01:48:01,049 --> 01:48:02,175
Isn't that right?

1146
01:48:06,287 --> 01:48:08,277
No, I know what fear is,

1147
01:48:09,790 --> 01:48:11,758
and you scare me, it's just that...

1148
01:48:12,459 --> 01:48:14,086
not of death.

1149
01:48:17,664 --> 01:48:19,825
So what scares you?

1150
01:48:27,741 --> 01:48:28,867
Sorry.

1151
01:48:30,911 --> 01:48:32,469
To be forgotten.

1152
01:49:15,221 --> 01:49:18,190
FTL DISABLED
Full jump

1153
01:49:31,904 --> 01:49:33,895
are you ok
i am fine

1154
01:49:38,310 --> 01:49:39,937
Second?
Sir?

1155
01:49:40,045 --> 01:49:42,070
The situation report. Damage report.

1156
01:49:42,615 --> 01:49:45,106
i am fine I'm fine, go.
Mr.

1157
01:50:21,727 --> 01:50:23,354
What the hell!

1158
01:50:25,764 --> 01:50:26,822
What?

1159
01:50:27,866 --> 01:50:30,528
You are reckless. Inadvertently.

1160
01:50:31,503 --> 01:50:32,697
Silly.

1161
01:50:35,140 --> 01:50:37,802
- I don't know what you're talking about.
- I'm not an idiot.

1162
01:50:38,110 --> 01:50:39,771
Not even a second

1163
01:50:43,447 --> 01:50:45,972
Just be careful, okay?

1164
01:50:47,218 --> 01:50:48,981
Good. Agreed.

1165
01:50:50,421 --> 01:50:51,615
Thank you.

1166
01:50:54,992 --> 01:50:57,017
Appreciate the forewarned.

1167
01:50:59,997 --> 01:51:01,521
With pleasure.

1168
01:51:06,270 --> 01:51:10,172
you know, there are people you can count on
and people you can't.

1169
01:51:10,674 --> 01:51:13,837
It's good to know the difference
between each other.

1170
01:51:25,689 --> 01:51:26,678
We are, for the most part, here.

1171
01:51:29,717 --> 01:51:32,185
Engines, the support of life.

1172
01:51:35,288 --> 01:51:39,657
But there are red hazard lights
along the side structure.

1173
01:51:44,364 --> 01:51:47,492
he broke his back.
It will never jump again.

1174
01:51:49,869 --> 01:51:52,667
Wherever we are, this is where we will stay.

1175
01:51:59,179 --> 01:52:01,374
Where did you take us, Kara?

1176
01:52:31,008 --> 01:52:35,911
12 HOURS LATER

1177
01:53:06,389 --> 01:53:08,687
I'm glad you've arrived, Admiral.

1178
01:53:08,958 --> 01:53:11,722
Lieutenant Hoshi
it's perfect for me sir

1179
01:53:11,928 --> 01:53:14,954
The admiral stars proved themselves
to be a bit heavy.

1180
01:53:15,398 --> 01:53:18,765
That Raptor's jump at the rendezvous point
it brought me the happiest day of my life.

1181
01:53:18,868 --> 01:53:21,233
Well, there you go, Admiral.

1182
01:53:21,670 --> 01:53:25,470
The most advanced civilization that
we managed to locate her on the planet.

1183
01:53:31,079 --> 01:53:32,979
I don't see them talking to each other.

1184
01:53:33,081 --> 01:53:36,448
So either communicate differently
either they are in the pre-verbal period.

1185
01:53:36,551 --> 01:53:40,749
Judging by their tools, which are,
rudimentary at best,

1186
01:53:40,856 --> 01:53:44,724
I would say I found it
a primitive, ritual and tribal society.

1187
01:53:45,127 --> 01:53:46,890
They bury their dead.

1188
01:53:47,262 --> 01:53:51,164
I came across a grave a few kilometers away
and I did some tests.

1189
01:53:51,266 --> 01:53:53,632
Their DNA is compatible with ours.

1190
01:53:53,735 --> 01:53:55,999
That means we can
mate with them.

1191
01:53:56,705 --> 01:53:58,900
You have a set mind
in one direction, doc.

1192
01:53:59,007 --> 01:54:03,068
What? Listen, I'm actually talking
about the survival of the human race.

1193
01:54:03,178 --> 01:54:05,612
Let's not mix with the natives.

1194
01:54:05,714 --> 01:54:08,012
Also, you don't have any
kind of sense of humor.

1195
01:54:11,386 --> 01:54:12,511
Correct.

1196
01:54:13,187 --> 01:54:14,779
Right, sorry.

1197
01:54:15,823 --> 01:54:17,586
How is it possible?

1198
01:54:17,992 --> 01:54:22,292
Evolving human beings
naturally on a planet

1199
01:54:22,396 --> 01:54:24,557
a million light years away.

1200
01:54:24,665 --> 01:54:27,828
the odds against this are…
Yes, astronomical.

1201
01:54:29,970 --> 01:54:33,201
Some might say it was
it's about a divine hand.

1202
01:54:33,607 --> 01:54:37,441
Well, anyone
would be responsible, we are here.

1203
01:54:38,879 --> 01:54:41,279
and this is where we will stay

1204
01:54:42,716 --> 01:54:44,513
with our new families.

1205
01:54:59,667 --> 01:55:02,830
My vote is to clean everything up
to that ridge.

1206
01:55:02,937 --> 01:55:05,700
Easy access to river water.

1207
01:55:05,805 --> 01:55:08,000
In fact, the whole area is
perfect for agriculture.

1208
01:55:08,107 --> 01:55:12,100
We should be able to mark the initial boundaries
for a city in a day or two.

1209
01:55:12,245 --> 01:55:13,234
Not.

1210
01:55:15,648 --> 01:55:16,842
No cities.

1211
01:55:18,017 --> 01:55:19,484
Not this time.

1212
01:55:23,623 --> 01:55:25,614
What do you propose to do?

1213
01:55:30,897 --> 01:55:31,989
We break the cycle.

1214
01:55:33,833 --> 01:55:36,427
We leave everything behind and start again.

1215
01:55:37,570 --> 01:55:42,439
You're talking about just over 38,000 people,
the entire human race,

1216
01:55:43,710 --> 01:55:47,646
with nothing but the clothes on them
and some supplies.

1217
01:55:48,047 --> 01:55:50,311
It is not the entire human race.

1218
01:55:51,050 --> 01:55:53,712
There are already people here.
Tribals.

1219
01:55:54,354 --> 01:55:56,218
Not even with language.

1220
01:55:56,922 --> 01:55:59,015
But we can give them that.

1221
01:55:59,791 --> 01:56:02,055
I mean, we can give them…

1222
01:56:03,095 --> 01:56:05,154
the best part of us.

1223
01:56:05,864 --> 01:56:07,491
But nothing else, not the ships,

1224
01:56:07,599 --> 01:56:10,295
not the equipment, not the technology, not the weapons.

1225
01:56:10,402 --> 01:56:14,168
If it's something what
we should have learned

1226
01:56:14,473 --> 01:56:18,239
is that, you know, our mind
he always took it to heart.

1227
01:56:18,343 --> 01:56:22,837
our science rushes forward.
Our souls are dragging behind.

1228
01:56:26,084 --> 01:56:27,676
Let's start from the beginning.

1229
01:56:40,866 --> 01:56:43,460
We will land civilians at various points

1230
01:56:44,369 --> 01:56:45,996
from the planet.

1231
01:56:46,638 --> 01:56:50,437
Our goal is to spread the word
people as much as possible

1232
01:56:50,541 --> 01:56:53,567
to give them the best
chances of survival.

1233
01:56:54,211 --> 01:56:57,078
Provisions will be equally distributed
between camps.

1234
01:56:57,181 --> 01:57:00,480
and locations will be documented
and given to everyone.

1235
01:57:00,584 --> 01:57:05,112
I have to say, I'm shocked at how well
everyone responds to this plan.

1236
01:57:06,057 --> 01:57:08,753
I would have thought it would have been
of general revolt at the idea of losing

1237
01:57:08,859 --> 01:57:11,054
and the last bit
of comfort that I had.

1238
01:57:11,162 --> 01:57:14,962
Don't underestimate desire
for nature, sir. Lampkin.

1239
01:57:16,367 --> 01:57:18,028
Did you decide ?

1240
01:57:18,135 --> 01:57:22,595
Models Six, Eight,
and Doi decided to stay.

1241
01:57:23,607 --> 01:57:27,805
Let's see how we can contribute to this world
before we pass into God's hands.

1242
01:57:28,145 --> 01:57:32,707
We will give the baseship to the Centurions,
we let them find their own destiny.

1243
01:57:33,017 --> 01:57:35,281
I think they won their freedom.

1244
01:57:35,386 --> 01:57:37,547
and if they will evolve again on their own

1245
01:57:37,655 --> 01:57:41,146
and they decide to come back in a few
hundreds of years to destroy us all?

1246
01:57:41,257 --> 01:57:42,315
It's a risk.

1247
01:57:42,425 --> 01:57:46,225
But I think their release might be enough
to break the cycle of violence.

1248
01:57:46,329 --> 01:57:48,524
and it is a risk worth taking.

1249
01:57:49,766 --> 01:57:51,825
and I agree.
they have earned this right.

1250
01:57:53,603 --> 01:57:56,504
Now once the civilians
were transported

1251
01:57:56,673 --> 01:58:00,200
the fleet will leave orbit
and will meet Galactica.

1252
01:58:00,310 --> 01:58:04,246
The course of the fleet will be determined
beforehand in the navigation computer.

1253
01:58:04,347 --> 01:58:07,578
But the actual piloting
will be done by Mr. Anders.

1254
01:58:08,284 --> 01:58:11,344
He will straighten it all out
float directly in the sun.

1255
01:59:46,948 --> 01:59:48,279
i love you

1256
01:59:56,324 --> 01:59:57,416
bye...

1257
01:59:57,525 --> 01:59:58,514
Sam.

1258
02:00:16,973 --> 02:00:19,237
See you on the other side.

1259
02:01:05,216 --> 02:01:06,877
VIPER MARK 2- CHECKLIST

1260
02:01:13,156 --> 02:01:15,522
Is your name William Adama?
Yes.

1261
02:01:17,427 --> 02:01:20,487
Are you an officer in the colonial fleet?
Yes.

1262
02:01:21,465 --> 02:01:23,023
Are you a Cylon?

1263
02:01:25,903 --> 02:01:29,066
I'm sorry, Bill.
We are still establishing the basic parameters.

1264
02:01:29,206 --> 02:01:31,504
I need answers
verifiable by "yes" and "no".

1265
02:01:34,578 --> 02:01:36,569
Not. I'm not a Cylon.

1266
02:01:38,248 --> 02:01:41,217
Have you ever stolen money?
from a cash register?

1267
02:01:43,687 --> 02:01:46,281
Have you ever stolen money...
Enough of this nonsense.

1268
02:01:46,390 --> 02:01:49,985
Get this stuff off me now.
No job deserves that,

1269
02:01:50,227 --> 02:01:52,627
no matter how fat the flat is.

1270
02:01:53,330 --> 02:01:56,231
I'd rather spend the rest of my career,
what's left of her

1271
02:01:56,333 --> 02:01:58,324
on an old and broken ship,

1272
02:01:58,769 --> 02:02:02,829
than to sit here as someone
to question my word.

1273
02:02:38,808 --> 02:02:39,866
Perfection.

1274
02:02:41,310 --> 02:02:43,175
That's what it's about.

1275
02:02:44,347 --> 02:02:45,974
It's those moments

1276
02:02:47,516 --> 02:02:50,883
when you can feel it
the perfection of creation.

1277
02:02:53,221 --> 02:02:58,124
The beauty of physics, you know?
The wonders of mathematics.

1278
02:02:58,226 --> 02:03:02,663
The blissful state of action and reaction.

1279
02:03:02,764 --> 02:03:06,791
and that's the kind of perfection
that I want to be connected with.

1280
02:03:39,134 --> 02:03:41,898
Are you sure this is what you want, Galen?

1281
02:03:42,437 --> 02:03:43,927
Yes, I'm sure.

1282
02:03:44,406 --> 02:03:47,704
I'm tired of people.
Humans, Cylons, never mind.

1283
02:03:48,409 --> 02:03:51,640
Last Raptor leaving tomorrow,
he will drop me off on an island i found

1284
02:03:51,745 --> 02:03:53,440
in one of the northern continents.

1285
02:03:53,547 --> 02:03:56,038
It's cold.
It's up in the mountains.

1286
02:03:57,384 --> 02:03:59,011
There is no one.

1287
02:04:11,965 --> 02:04:13,262
Good luck.

1288
02:04:13,934 --> 02:04:16,869
If it still matters, if what happened
Cally would have happened to Ellen,

1289
02:04:16,970 --> 02:04:19,837
I would have done the exact same thing.

1290
02:04:37,557 --> 02:04:38,581
Hello!

1291
02:04:40,660 --> 02:04:42,184
I thought Bill was coming too.

1292
02:04:42,295 --> 02:04:44,195
He went to the toilet.

1293
02:04:44,697 --> 02:04:45,789
Cute.

1294
02:04:46,299 --> 02:04:49,962
Order me something to drink, honey.
and don't stop.

1295
02:04:51,170 --> 02:04:53,968
Tonight we celebrate your retirement

1296
02:04:54,073 --> 02:04:58,100
and all the time that
I will spend it with my husband.

1297
02:04:59,412 --> 02:05:01,277
Are you okay with that?

1298
02:05:02,715 --> 02:05:07,084
Saul! Everything I've ever wanted
was to be with you

1299
02:05:08,287 --> 02:05:12,189
Not just the free or two
weeks leave per year.

1300
02:05:12,291 --> 02:05:14,225
I want all the time.

1301
02:05:14,827 --> 02:05:19,992
You and me, together in a house,

1302
02:05:21,000 --> 02:05:23,059
in a tent, homeless on the street.

1303
02:05:24,203 --> 02:05:25,795
Let's just be together.

1304
02:05:28,508 --> 02:05:29,804
Sorry.

1305
02:05:33,164 --> 02:05:34,631
Don't let me go!

1306
02:05:35,667 --> 02:05:36,861
For us!

1307
02:05:42,507 --> 02:05:44,372
Yes!

1308
02:06:17,998 --> 02:06:20,694
There are so many.

1309
02:06:21,768 --> 02:06:23,599
Wait, I want to

1310
02:06:25,605 --> 02:06:27,163
to see more details.

1311
02:06:48,795 --> 02:06:49,955
It is...

1312
02:06:51,597 --> 02:06:54,623
... a wonderful world.

1313
02:06:58,371 --> 02:07:00,100
Does it have a name?

1314
02:07:03,543 --> 02:07:04,669
Earth.

1315
02:07:09,682 --> 02:07:11,172
It's not Earth.

1316
02:07:12,985 --> 02:07:14,576
Earth is a dream.

1317
02:07:17,322 --> 02:07:19,984
One after which
I ran for a long time.

1318
02:07:21,927 --> 02:07:24,191
I won this.
This is Terra.

1319
02:07:24,796 --> 02:07:26,093
Okay, then.

1320
02:07:27,032 --> 02:07:28,158
Earth.

1321
02:07:30,368 --> 02:07:31,665
It's good.

1322
02:07:34,272 --> 02:07:39,266
I have difficulty breathing.

1323
02:07:59,231 --> 02:08:02,132
would you like to take a closer look at them?

1324
02:08:09,707 --> 02:08:12,403
Yes, I would really like that.

1325
02:08:13,811 --> 02:08:17,212
what do you mean

1326
02:08:20,150 --> 02:08:22,641
Look.
What? Why?

1327
02:08:22,753 --> 02:08:24,948
what are you doing
look at me

1328
02:08:26,056 --> 02:08:29,457
what are you doing
Put your arm behind me. can you

1329
02:09:05,395 --> 02:09:06,419
Dad?

1330
02:09:07,063 --> 02:09:09,156
I don't have much time, son.

1331
02:09:10,934 --> 02:09:12,367
I understand.

1332
02:09:30,219 --> 02:09:32,278
What do you hear, Starbuck?

1333
02:09:33,189 --> 02:09:34,952
Nothing but rain.

1334
02:09:35,458 --> 02:09:37,926
Get your gun and bring the cat.

1335
02:09:48,438 --> 02:09:49,904
You should leave.

1336
02:10:43,224 --> 02:10:46,193
you know, one of my first memories with dad

1337
02:10:47,228 --> 02:10:49,696
was with him flying in a big plane,

1338
02:10:51,833 --> 02:10:54,427
wondering if
will he ever come back.

1339
02:10:59,241 --> 02:11:01,266
He won't come back this time.

1340
02:11:01,376 --> 02:11:04,004
That's right.

1341
02:11:10,118 --> 02:11:11,551
and neither do I.

1342
02:11:14,222 --> 02:11:15,951
Where are you going?

1343
02:11:17,292 --> 02:11:18,725
I don't know.

1344
02:11:20,095 --> 02:11:22,359
I just know I'm done here.

1345
02:11:24,432 --> 02:11:26,730
I finished my journey and

1346
02:11:28,403 --> 02:11:29,870
i feel good

1347
02:11:42,449 --> 02:11:43,746
you and me

1348
02:11:45,219 --> 02:11:49,319
here now

1349
02:11:52,993 --> 02:11:54,426
On the table?

1350
02:11:57,798 --> 02:11:59,129
I challenge you.

1351
02:12:00,768 --> 02:12:02,599
I challenge you twice.

1352
02:12:03,637 --> 02:12:06,663
Twice?

1353
02:12:13,714 --> 02:12:15,011
Yes, sure. Twice.

1354
02:12:38,771 --> 02:12:40,466
Something broke.

1355
02:12:59,258 --> 02:13:01,624
I think I'd better go.

1356
02:13:05,031 --> 02:13:06,089
Yes.

1357
02:13:24,249 --> 02:13:26,183
Nice to meet you,

1358
02:13:27,419 --> 02:13:28,716
Lee Adama.

1359
02:13:35,994 --> 02:13:37,894
Likewise, Kara Thrace.

1360
02:13:47,873 --> 02:13:49,500
you?

1361
02:13:51,576 --> 02:13:53,407
what will you do

1362
02:13:54,513 --> 02:13:58,813
Today is the first day
of the rest of your life, Lee.

1363
02:14:03,588 --> 02:14:04,646
Well...

1364
02:14:06,892 --> 02:14:09,951
I always thought that, then
when all this will be over

1365
02:14:11,996 --> 02:14:13,293
I would rest.

1366
02:14:14,298 --> 02:14:15,424
I would relax.

1367
02:14:16,867 --> 02:14:21,099
I would spend the rest of my days doing it
as little as possible.

1368
02:14:23,040 --> 02:14:25,008
and now that you are here?

1369
02:14:26,977 --> 02:14:28,604
I want to explore!

1370
02:14:29,613 --> 02:14:31,706
I want to climb mountains.

1371
02:14:32,416 --> 02:14:34,884
I want to cross oceans.
I want to...

1372
02:14:35,853 --> 02:14:36,979
Gods, I don't even feel like it
to believe i'm saying that.

1373
02:14:37,088 --> 02:14:39,955
It sounds so exhausting.
I must be crazy.

1374
02:15:03,446 --> 02:15:04,913
Goodbye, Kara.

1375
02:15:08,718 --> 02:15:10,583
You will not be forgotten.

1376
02:15:58,100 --> 02:16:00,034
Laura, are you okay?

1377
02:16:15,317 --> 02:16:16,784
- Hello.
- Hello.

1378
02:16:23,993 --> 02:16:26,154
Sean, it was a beautiful evening.

1379
02:16:26,262 --> 02:16:29,060
Really beautiful.

1380
02:16:29,899 --> 02:16:32,800
But I'm afraid we won't repeat that.

1381
02:16:34,003 --> 02:16:35,197
- It's something that...
- No.

1382
02:16:35,304 --> 02:16:37,898
No, no, it's not your fault.
No, you're wonderful.

1383
02:16:38,540 --> 02:16:40,303
Then come...
No.

1384
02:16:42,311 --> 02:16:44,302
You can leave.

1385
02:16:45,147 --> 02:16:46,443
I'm sorry.

1386
02:16:46,714 --> 02:16:47,738
go

1387
02:16:49,217 --> 02:16:50,275
All right.

1388
02:17:33,027 --> 02:17:34,585
Hello, this is Laura Roslin.

1389
02:17:34,696 --> 02:17:39,462
I would like to send a message
for the mayor of Adar.

1390
02:17:40,567 --> 02:17:42,296
Tell him that

1391
02:17:43,770 --> 02:17:45,704
I will join his campaign.

1392
02:17:46,406 --> 02:17:47,703
Thank you.

1393
02:17:51,979 --> 02:17:53,844
To the end.

1394
02:17:54,781 --> 02:17:56,271
Regardless of obstacles.

1395
02:17:57,517 --> 02:17:59,382
To the end.

1396
02:18:05,892 --> 02:18:10,954
So much life.

1397
02:18:13,500 --> 02:18:15,331
It is a rich continent.

1398
02:18:21,408 --> 02:18:24,866
More wildlife than
in the 12 colonies together.

1399
02:18:36,622 --> 02:18:39,955
I'm looking for a quiet place
for that cottage.

1400
02:18:43,963 --> 02:18:45,453
Maybe a garden.

1401
02:18:46,399 --> 02:18:50,096
I don't really like green,
so i hope you like it.

1402
02:19:44,155 --> 02:19:45,520
Right there.

1403
02:19:46,257 --> 02:19:48,851
I'm going to build it right there, Laura.

1404
02:20:53,024 --> 02:20:55,083
Long life on this planet.

1405
02:20:57,061 --> 02:21:00,360
I'm a pretty good hunter, you know?
Yes, sure.

1406
02:21:00,465 --> 02:21:03,332
What are you laughing at?
What?

1407
02:21:03,868 --> 02:21:05,631
That deer on Caprica.

1408
02:21:06,370 --> 02:21:08,894
Okay, come on now.
It is not correct.

1409
02:21:09,606 --> 02:21:13,201
Don't listen to mommy.
Dad is a great hunter.

1410
02:21:13,310 --> 02:21:15,710
No, mommy will teach you how to hunt.

1411
02:21:15,812 --> 02:21:17,677
- No, no, no, no.
- The real hunt.

1412
02:21:17,781 --> 02:21:18,748
- No.
- Yes.

1413
02:21:18,849 --> 02:21:21,875
and I will teach you how
a house is built

1414
02:21:21,985 --> 02:21:23,509
and how to grow plants.

1415
02:21:23,620 --> 02:21:28,353
Maybe mommy will teach you these,
but daddy will teach you how to hunt.

1416
02:21:35,832 --> 02:21:36,890
Hera!

1417
02:21:40,637 --> 02:21:41,695
Hera...

1418
02:21:43,106 --> 02:21:44,937
will it be ok

1419
02:21:45,475 --> 02:21:48,035
She survived thanks to you.

1420
02:21:48,512 --> 02:21:49,877
Both.

1421
02:21:50,914 --> 02:21:52,381
and done?

1422
02:21:52,716 --> 02:21:54,775
That's all God
does he want from us?

1423
02:21:55,152 --> 02:21:57,313
His plan never ends.

1424
02:21:58,155 --> 02:21:59,246
Super.

1425
02:21:59,355 --> 02:22:01,516
But I think we can say for sure

1426
02:22:01,924 --> 02:22:04,984
that from now on
your lives will have fewer

1427
02:22:06,128 --> 02:22:07,390
events.

1428
02:22:47,636 --> 02:22:51,332
I thought, I think I could
to help you in the end

1429
02:22:52,507 --> 02:22:55,476
With that thing you asked me for before.

1430
02:22:57,712 --> 02:23:00,738
Take a look
in the defense server.

1431
02:23:02,550 --> 02:23:04,017
It would mean a lot to my employers.

1432
02:23:04,118 --> 02:23:05,483
Yeah sure, I'm not doing this for your employers.

1433
02:23:05,587 --> 02:23:08,750
I do it for you.
How does it make you feel?

1434
02:23:10,658 --> 02:23:12,421
I would be very grateful.

1435
02:23:13,528 --> 02:23:15,587
We will test this.

1436
02:23:16,631 --> 02:23:20,158
Because someone finds out,
my head could be cut off.

1437
02:23:20,568 --> 02:23:22,934
So I will rely on your discretion.

1438
02:23:27,508 --> 02:23:29,567
The things I do
men for love.

1439
02:23:30,545 --> 02:23:31,603
Love?

1440
02:23:32,247 --> 02:23:33,373
Gaius?

1441
02:23:35,049 --> 02:23:36,482
Yes, well...

1442
02:23:37,485 --> 02:23:39,783
you know what i mean right?

1443
02:23:56,103 --> 02:23:58,594
There, between those two ridges.

1444
02:23:59,806 --> 02:24:02,798
I saw a field that looked like
good for agriculture.

1445
02:24:02,909 --> 02:24:04,274
Agriculture?

1446
02:24:05,012 --> 02:24:06,036
Yes.

1447
02:24:10,284 --> 02:24:12,548
you know, I know something
about growing plants.

1448
02:24:17,090 --> 02:24:18,114
Yes.

1449
02:24:19,693 --> 02:24:20,887
Yes, I know.

1450
02:24:28,769 --> 02:24:30,236
i know you know

1451
02:24:37,543 --> 02:24:39,602
I made the cabin plans today.

1452
02:24:40,446 --> 02:24:42,812
It will face east.

1453
02:24:44,484 --> 02:24:47,282
You should see the light.

1454
02:24:47,387 --> 02:24:50,515
when the sun rises
behind those mountains...

1455
02:24:51,557 --> 02:24:53,320
It's almost like heaven.

1456
02:24:56,195 --> 02:24:57,958
It reminds me of you.

1457
02:25:54,886 --> 02:25:58,652
- 150,000 years later -

1458
02:25:58,790 --> 02:26:00,553
<i>At a scientific conference this week</i>

1459
02:26:00,659 --> 02:26:03,127
<i>at the Smithsonian Institute in Washington,</i>

1460
02:26:03,228 --> 02:26:06,686
A disturbing announcement was made
as archaeologists think they have discovered

1461
02:26:06,798 --> 02:26:11,326
The fossilized remains of a young woman
who could actually be Mitochondrial Eve.</i>

1462
02:26:11,870 --> 02:26:14,270
<i>This is the given name
by scientists</i>

1463
02:26:14,372 --> 02:26:18,934
<i>the most recent common ancestor of all
human beings who now live on Earth.</i>

1464
02:26:19,211 --> 02:26:21,610
She lived where Tanzania is now…

1465
02:26:21,979 --> 02:26:24,573
...more than 150,000 years ago.

1466
02:26:26,717 --> 02:26:29,982
Along with his Cylon mother
and the human father.

1467
02:26:34,291 --> 02:26:37,783
Commerce, decadence,
technology gone mad.

1468
02:26:38,496 --> 02:26:41,192
Does it remind you of something?
Choose.

1469
02:26:41,866 --> 02:26:46,200
Kobol, Terra, the real one
Terra, before that.

1470
02:26:47,505 --> 02:26:49,439
Caprica, before the nuclear disaster.

1471
02:26:50,174 --> 02:26:51,505
All this has happened before...

1472
02:26:51,609 --> 02:26:53,577
...but the question remains.

1473
02:26:54,845 --> 02:26:57,439
All this is necessary
to happen again?

1474
02:26:57,581 --> 02:26:58,912
This time, I would say no.

1475
02:26:59,016 --> 02:27:00,540
you know, I've never seen you
playing the role of the optimist.

1476
02:27:00,651 --> 02:27:01,618
why did you change

1477
02:27:01,719 --> 02:27:03,880
Mathematics, the law of averages.

1478
02:27:04,121 --> 02:27:06,453
It leaves a complex system
to repeat itself long enough,

1479
02:27:06,557 --> 02:27:09,424
and finally,
something surprising will appear.

1480
02:27:09,660 --> 02:27:11,752
and this is in God's plan.

1481
02:27:14,497 --> 02:27:16,965
you know he doesn't like that name.

1482
02:27:19,435 --> 02:27:20,663
How stupid of me.

1483
02:27:21,804 --> 02:27:23,704
Very big.

1484
02:27:30,046 --> 02:27:37,009
ROBOTICS PROGRESS

1485
02:27:42,944 --> 02:27:47,065


1486
02:27:47,144 --> 02:27:51,498


1487
02:27:51,544 --> 02:27:55,881


1488
02:27:55,944 --> 02:28:00,144


1489
02:28:00,244 --> 02:28:04,343


1490
02:28:04,443 --> 02:28:08,528


1491
02:28:08,543 --> 02:28:12,854


1492
02:28:12,943 --> 02:28:15,443


1493
02:28:18,943 --> 02:28:21,243
- End of series -

1494
02:28:21,943 --> 02:28:26,943
Subtitle downloaded from
www.RegieLive.ro